Századok – 2011
TÖRTÉNETI IRODALOM - Bak, János M.: Studying Medieval Rulers and their Subjects. Central Europe and Beyond (Ism.: Veszprémy László) IV/1029
TÖRTÉNETI IRODALOM János M. Bak STUDYING MEDIEVAL RULERS AND THEIR SUBJECTS Central Europe and Beyond (Variorum Collected Studies Series) Farnham, Surrey-Burlington, VT, 2010., XII, 310 o. KÖZÉPKORI URALKODÓK ÉS ALATTVALÓIK KUTATÁSA Közép Európában és azon túl A Szerző a modern kori Magyarország történetének maga is tevékenyen részese, az 1956-os emigrációnak, egyúttal a hazai és nemzetközi medievisztika nevezetes személyisége, a magyarországi középkor kutatásnak immáron doyenje. Az ismertetés szerzője személyesen csak azután találkozott vele, hogy 1993-ban a budapesti Közép-Európai Egyetemre tette át székhelyét, de ekkora már sokéves németországi, amerikai és kanadai egyetemi (University of British Columbia) oktatói tevékenység és nemzetközi projektek után sorozatok, monográfiák, tanulmányok sokaságának szerzőjeként is ismert volt. Művei közül csak néhányat megemlítve: Königtum und Stände in Ungarn im 14-16. Jahrhundert, Wiesbaden, 1973; Medieval narrative sources:a chronological guide. New York-London 1987, majd Budapest, 2000., Décréta Regni Mediaevalis Hungáriáé - The Laws of Medieval Hungary Vols. 1-4. miközben a záró, Jagelló-kori kötet megjelenés előtt áll). A Variorum Reprints nagyhírű sorozatában ő maga volt Fügedi Erik korábbi tanulmánykötetének szerkesztője és részben fordítója (Kings, bishops, nobles, and burghers in medieval Hungary, London, 1986), most ő is belépett a sorozatba beválogatott és irigyelt szerzők sorába. A kötet megjelenésének alkalmat a göttingeni doktorátus megszerzésének fél évszázados évfordulója kínált, valójában a szakma művelői régóta szerették volna a polcukon tudni összegyűjtött tanulmányait (persze annak csak egy töredéke jelent most meg). A magyarországi olvasónak is nagy könnyebbséget jelent az új kötet, hiszen sokszor nehezen beszerezhető tanulmánykötetekben és folyóiratokban megjelent munkákhoz juthat hozzá, együtt pedig a tanulmányok egymást és tárgyukat is értelmezik. Egyúttal sokakkal itthon e kötet fogja megismertetni a Szerzőt, akinek munkásságához képest magyar nyelven aránytalanul kevés írása jelent meg. A nemzetközi életben talán legismertebb és legtöbbet foglalkoztatott magyar medievista 1999 utáni több mint negyven publikációjából is csak két magyar nyelvű található. A kötet első fejezetét történészi indulása első állomásának, a Percy Ernst Schramm mellett töltött éveket, az uralmi és hatalmi szimbólumokkal való, életre szóló elkötelezettség kezdeteinek szentelték (Medieval symbology of the state: Percy E. Schramm's contribution; Percy Ernst Schramm (1895-1970) on P E. Schramm; Coronation studies: past, present, and future - 30 years later). Ezt egészítik ki a 15. századi magyarországi helyzetből kiinduló összehasonlító, részben terminológiai áttekintései a szolgaságról/jobbágyságról és az uralkodói elitekről (Serfs and serfdom in feudal Europe: words and things; Probleme einer vergleichenden Betrachtung mittelalterlicher Eliten in Ostmitteleuropa). Egyúttal a kötet címét is Schrammal készített interjújából érthetjük meg: a nagyhírű német professzor csakis az uralkodókkal és az uralmi szimbolikával volt hajlandó foglalkozni, mivel — szerinte — az alattvalók hozzájuk képest alig hagytak maguk után életjelet, s a történelem kerekének mozgatásában sem jutottak szerephez. A Szerző munkássága, s maga a kötet is ennek cáfolata, a magyarországi középkori törvények szóról szóra való lefordítása és jegyzetelése közben a magyar társadalom a maga teljességében (az alattvalókkal együtt) tárult fel, miközben a fordítás technikája már önmagában is nemzetközi kontextusba helyezte a hazai társadalmi folyamatokat. A tanulmányok egy kivételével teljesen az eredeti megjelenési formájukat követik, ami a
