Századok – 2010
SZÉCHENYI ISTVÁN HALÁLÁNAK 150. ÉVFORDULÓJÁN - Hermann Róbert: Széchenyi István leveleiből (1836-1857)
680 HERMANN ROBERT 5. [Pest,] 1842. március 28. Széchenyi levele Fehr Vilmosnak Kedves Fehr, az ülés tekintetében állok szolgálatára, és pedig akár délelőtt, akár dél után, nálam vagy a malomban. Rendelkezzék tehát úgy, ahogy kívánja. Nagyon boldog vagyok, hogy Ön azt mondta: „A malom áll", mivel holnap majdnem kimentem volna oda valakivel. Széchenyi I. Ha valaki holnap kimenne, azt kell mondani: a kémények, a ,..4 2 ki lesznek tisztítva etc. Azt kell gondolnia: mi nem akarunk semmit, és semmit43 6. Hely és dátum nélkül, [valószínűleg: Pozsony, 1844. november 9.] Széchenyi István gróf levele Klauzál Gáborhoz, Csongrád megye követéhez4 4 Különösen tisztelt Barátom Szomjazom Ön után! Mein 53-ig jährige politische Seele ist in der größten Unruhe! So nahe zu Einem und Andere, und vielleicht doch ewig weit davon!45 Igazi tantalusi kín! Ma, mikor Ön kiment az Ország házból, igen szívesen megragadtam volna Önnek karját - de nem mertem, mert ezer köztünk az álbarát Én felkeresem Önt - hol és mikor lehet. Ich bleibe Ihr ewig treue Széchenyi István46 [Kívül:] Tekfintetes] Klauzál Gábornak Magyar és német nyelvű eredeti sk. tisztázat, sk. címzéssel.4 7 42 Olvashatatlan szó 43 Az utolsó mondat olvasata bizonytalan. A mondat végén nincs pont, elképzelhető, hogy a szöveg folytatása hiányzik. 44 Klauzál Gábor (1804-1866), reformpolitikus, Csongrád megye követe az 1832-1836., az 1839-1840., illetve az 1843-1844. évi országgyűlésen, 1848 tavaszán a Miniszteri Országos Ideiglenes Bizottmány tagja, a Batthyány-kormány ipar- és kereskedelemügyi minisztere, képviselő. 45 Oly közel egyhez és máshoz, és talán mindörökké távol tőle. 46 Maradok Önnek örökké hű Széchenyi Istvánja 4| A levél fotómásolatát közli Hermann R.: A magyar polgárosodás kora i. m. In: Uj Magyar Athenas i.m. 2008. 219.
