Századok – 2010
KÖZLEMÉNYEK - Hernády Zsolt: „Akkor megtudom azon nagy titkot, melyet levélben közölni nem lehet". Deák Ferenc levelei a Batthyány családnak (1845-1865)
626 H ERNÁD Y ZSOLT Also kommen Sie, sobald es thunlich ist. Sie sind die Einzige die L.5 0 in seiner Haft besuchen darf, und es muß Ihm Trost und Erheiterun gewähren Sie, und seine Kinder wenn auch nur zuweihlen sehen zu können. Auch Sie liebe Gräfin werden die schwere Last des Kummers in Seiner Nähe viel leichter ertragen, als gänzlich getrennt von Ihm, durch Tausend falsche Gerüchte geängstigt. - Also kommen Sie. - Gott segne und trößte Sie. - Ihr ergebenster Deák Címzés a levélen: Madame la Comtesse Antoinette de Batthyány neé Comtesse a Zichy Ikervár Magyarul: Pest, 24/11. 1849. Kedves Grófnő! Lajos ügyei valóban hosszan elhúzódnak, azonban ezt a huzavonát nem tudom rossz jelnek látni. Még mindig a legjobbat remélem, mert aligha lehetséges, hogy valami fontos a terhére róható lenne. Tehát, csak türelem és bizalom Istenben, aki a vétleneket megvédi. Az Ön tulajdona, kedves Grófnő, nem zárolható. Ez nem is valószínű, s jogilag lehetetlen. Az On testvére, remélem, rövidesen mindent elrendez az Ön lakásával kapcsolatban, s akkor már nem lesz olyan akadály, amely elutazása útjában állhatna, s ha valakit megbízna azzal, hogy az ön Ikervárott található vagyonának esetleg tévesen megkísérelt elkobzásával kapcsolatban ellenvetést tegyen, ez az ellenvetés bizonyára respektáltatnék. Tehát jöjjön, amint csak lehet. Ön az egyetlen, aki Lajost fogságában meglátogathatja, s vigaszt és felderülést szerez neki, ha Önt és gyermekeit, ha csak néha is láthatja. Ön is, kedves grófnő, az aggodalom nehéz terhét sokkal könnyebben viseli el az ő közelében, mint ha tőle teljesen elszakítva, ezer hamis hír által tartana aggodalomban. Tehát jöjjön Ön, s az Isten áldja és vigasztalja Önt. Az Ön legodaadóbb Deákja (Hermann Róbert fordítása) Német nyelvű, s. k. eredeti. MPRKL, Friedreich-gyűjtemény. Másolatban: MOL P 626. Széchenyi-gyüjtemény. Bártfai Szabó László gyűjteménye. Dátum szerint. Közli németül: Ein deutscher Brief Franz Deák's. Neues Pester Journal. 1903. október 17. 7. Magyarul: A Batthyány-kormány igazságügyi minisztere. Szerk.: Molnár András. Zalaegerszeg, 1998. 313. Tartalmát ismertette: Ferenczi Zoltán i. m. II. 218., Hermann Róbert: Deák Ferenc tevékenysége 1848 októberétől a szabadságharc végéig. In: A Batthyány-kormány igazságügyi minisztere i. m. 210. 50 Louis.
