Századok – 2010

KÖZLEMÉNYEK - E. Kovács Péter: Egy firenzei követjárás Magyarországon

EGY FIRENZEI KÖVETJÁRÁS MAGYARORSZÁGON 1495 III. ADATTAR 1. Az utazás27

9 1426. febr. 16. Összesen: 1426. febr. 17. Összesen: 1426. febr. 18. Összesen: 1426. febr. 19. Összesen: 1426. febr. 20. Őszesen: Firenze - Magyarország Firenze - Uccellatoio (5)28

0

- Vaglia28

1

(2) -Tagliaferro (2) - San Piero a Sieve

282 (3) - Scarperia (2) 14 Scarperia - Uom morto (3) - Giogo di Scarperia283 (1) - Rifredo28

4

(2) - Firenzuola (4) 10 Firenzuola - Valii (2) - Pietramala (2) - Cavrenno (3) - Scaricalasino (3) - Roncastaldo (2) - Loiano285 (2) - Pianoro (8) 22 Pianoro - Bologna (8) Bologna - San Giorgo di Piano28

6

(10) - Poggio di messer Egano28

7

(10) - Torre dell'Uccellino (5) -Vicedominio (2) - Torre della Fossa (2) - Ferrara (3) 32 279

Commissioni 564-603. - A helyiségek felsorolásánál a mai alakot adom meg, de lábjegyzetben megtalálható az eredeti írásmód is. Abban az esetben, ha az olasz alakot is közli, azt is jelzem. Azokat e településeket, amelyeket nem tudtam azonosítani, dőlt betűvel írom. 280

A zárójelbe tett számok az aznap megtett mérföldek számát jelenti. A távolságot latin (= itáliai) mérföldben adja meg. Néhány alkalomtól eltekintve a nap végén összegzi a megtett mérföldeket. Amikor ez elmarad, én kiszámolom. De előfordul, hogy a számok összege nem adja ki az összegzést, erre is írni kéne valamit 281

Vaglia. 282

San Piero a ponte Sieve. 283 Giogio. 284 Rifredi. 285 Logliano. 286 San Giorgio. 287

Talán Poggio Renatico. Azt gondolom, hogy a Bologna és a Ferrara közötti állomások, leszámítva San Giorgo di Pano-t, nem településnevek, hanem helymegjelölések.