Századok – 2010
KÖZLEMÉNYEK - Kriza Ágnes: Az ortodox polemikus irodalom kezdetei a Habsburg Monarchiában. Szapolyai János levelezése az áthoszi szerzetesekkel (1533-1534)
1164 KRIZA ÁGNES kor mindenki számára nyilvánvalóvá lett a gyalázat, és attól fogva Rómában nem szentelnek vizet Vízkeresztkor. És azt, aki pápa akar lenni, megvizsgálják, hogy férfi-e, és körbejárva az illetőt ezt mondják a népnek: masculus, masculus, vagyis férfi. És így ültetik a székükbe a pápákat, s teszik ezt a római egyház papjai miatt, akik ilyeneket cselekszenek. Ugyanígy tanít ez a mostani tanítótok, Luther is, amit ti magatok is tanúsítotok, leírva nekünk az ő istentelen tanításait. S az ilyen régi és mostani tanítók és papok miatt nem lehet azt soha az egyházak anyjának nevezni, hiszen az ő leányai, az ortodox egyházak látva ezt a leprást, eltávolodtak tőle és mint megüszkösödött végtagot elvetették maguktól. Nem tartották meg ugyanis az apostolok és a hét egyetemes zsinat istenthordozó atyáinak a törvényes hagyományait, akik a római pápákkal együtt meghagyták, hogy az egyetemes egyházaknak egyformán meg kell tartaniuk az ortodox hitvallást, ami így hangzik: „Hiszek egy Istenben". Mint ahogyan a szent apostoloknak és a hét egyetemes zsinat istenthordozó atyáinak egyéb hagyományait is megtartjuk, és azon az építményen állunk, amelynek alapjait a próféták, apostolok és szent atyák vetették meg, egybehangzón megtartván hagyományukat, szilárdan és meginghatatlanul őrizve az igaz gondolkodást és az igaz hitet. S amit mondtunk, azt mi ortodoxok meg is tartjuk, a sokból keveset összegyűjtve, mert ha minden szükséges dolgot megírnánk nektek, a számos római ország sem lenne képes befogadni a teleírt könyveket,201 ezért a levelet be is fejezem. A kezdet nélkül való Atya és a vele egylényegű Fiú és az Atyától származó Szentlélek, az egylényegű Szentháromság dicsőségére, akit illet a hódolat és a dicsőség, mindörökkön örökké. Ámen. 201 Vö. Jn 21,25.
