Századok – 2009
TANULMÁNYOK - Farkas Tamás - Maitz Péter: Nyelvi nacionalizmus és német családnevek a 19. századi Magyarországon. A névmagyarosítások nyelvi-ideológiai hátteréről III/565
Farkas Tamás - Maitz Péter NYELVI NACIONALIZMUS ÉS NÉMET CSALÁDNEVEK A 19. SZÁZADI MAGYARORSZÁGON* A névmagyarosítások nyelvi-ideológiai hátteréről 1.) Bevezető megjegyzések Alábbi elemzéseink tárgya egy társadalomtörténeti jelenség — a hivatalos családnév-változtatások egyedi eseteiből kiformálódó névmagyarosító mozgalom — nyelvi-ideológiai hátterének vizsgálata. Ennek fontosságát az alábbi gondolatmenet alapján indokolhatjuk. A névváltoztatás alapját az egyén döntése képezi, de ehhez a 19. századtól a személynévhasználatot hivatalosan is szabályozó állam jóváhagyása is szükséges. A hivatalos családnév-változtatás aktusa e két tényező között megy végbe, de mindkettőt együttesen körülveszi az az adott történeti-társadalmi-ideológiai kontextus, mely viselkedésüket alapvetően megszabja, illetve befolyásolja. A névmagyarosítások történetének alakulása e három aktorú viszonyrendszerben értelmezhető, mely a gyakorlatban a kérvényezők igen összetett indokrendszereiben nyilvánul meg.1 A névváltoztatások alapvető okai és céljai tehát nyelven kívüli tényezők. Mivel azonban ezek kifejezetten valamely nyelvi elemre, a személy által viselt családnévre irányulnak, a névváltoztatások vizsgálatában a nyelvi szempontú, közelebbről: az adott névre irányuló megközelítéseknek is fontos szerepet szükséges szánnunk. A továbbiakban arra a kérdésre keressük tehát a választ, hogy mi minden, és miért lehet „kódolva" egy adott családnévben; miből fakad az, hogy azok lecserélésének szándéka korára jellemző és akár mozgalommá szélesedő társadalmi folyamatokat indukálhatott. A családnevet, illetve annak használatát mint társas emberi viselkedési formát értelmezhetjük. Dolgozatunk elsősorban ennek szociolingvisztikai és szociálpszichológiai vetületeit, valamint az adott történeti nyelvi kontaktushelyzethez, illetve konfliktushelyzethez kötődő vonásait szándékozik nagyító Jelen dolgozat, mely egy hosszú távú, a vizsgált korszak családnév-változtatásainak teljes köm és komplex elemzésére irányuló, névtani és társadalomtörténeti indíttatású kutatási projekt részét is képezi, az OTKA T49095 számú pályázatának keretében és a Magyar Tudományos Akadémia Bolyai ösztöndíjának támogatásával készült. A tanulmány korábbi változatához fűzött értékes megjegyzéseiért és tanácsaiért köszönetet mondunk Veliky Jánosnak, Kozma Istvánnak, Bartha Csillának és Juhász Dezsőnek. 1 Minderről részletesen 1. Kozma István: A hivatalos családnév-változtatások indokrendszerének vizsgálatáról. Névtani Értesítő 29. (2007) 87-106.
