Századok – 2009
KÖZLEMÉNYEK - Maruzsa Zoltán: A Rapacki-terv osztrák és magyar diplomáciai források alapján I/161
A kelet-európai államok részére: Szovjetunió: A lengyel kormány kifejezi szilárd meggyőződését, hogy a Szovjetunió kormánya, mely támogatta a lengyel javaslatot, örömmel fogadja majd a memorandumban foglalt részletes javaslatokat és a továbbiakban is támogatni fogja a közép-európai atomfegyvermentes övezet létrehozásának elképzelését. Csehszlovákia és a Német Demokratikus Köztársaság A lengyel kormány kifejezi megelégedését, hogy ezen kormányok előzetesen deklarálták azon szándékukat, miszerint készek csatlakozni a közép-európai atomfegyvermentes övezethez, és azon szilárd meggyőződését, hogy a lengyel kormány a jövőben is számíthat ezen kormányok teljes együttműködésére. Forrás: A memorandum szövege angol nyelven megtalálható az Osztrák Állami Levéltárban az AdR Ol POL-II Polen/513. kartonban önálló jelzet nélkül, továbbá nem teljesen pontos magyar fordításban Katona János varsói magyar nagykövet 1958. február 15-én kelt szigorúan titkos minősítésű jelentésének mellékleteként. MOL XIX-J-l-j-Lengyelország-98t-001755/1958. Érdekes módon a berlini Külügyi Hivatal Politikai Levéltárából hiányzik ez az anyag, ami megmagyarázható ugyan az NSZK és Lengyelország közötti diplomáciai kapcsolatok hiányával, de ezen esetben a többi dokumentumnak is hiányoznia kellene. A jelenleg közölt forrás az angol eredeti alapján készített saját fordítás. III. MELLÉKLET A Lengyel Népköztársaság 1962. március 28-án Genfben, a „18 Nemzet Leszerelési Bizottsága" előtt nyilvánosságra hozott memoranduma egy európai atomfegyvermentes és korlátozott fegyverzetű övezet létrehozásáról, mely a Rapacki-terv második szövegváltozatának tekinthető. Mivel a 18 Nemzet Leszerelési Bizottsága konferenciájának célja, hogy egyidejűleg gondosan kidolgozott szerződést hozzon létre az általános és teljes leszerelésről, ugyanakkor kezdeményezéseket és javaslatokat tegyen olyan lépésekre, melyek csökkentik a nemzetközi feszültséget és növelik a kölcsönös bizalmat az államok között, melyeknek célja a teljes és általános leszerelés végrehajtása; Mivel egy atomfegyvermentes és korlátozott fegyverzetű övezet létrehozása az egyik legfontosabb ilyen jellegű kezdeményezés és lépés, a Lengyel Népköztársaság delegációja a Csehszlovák Szocialista Köztársaság delegációjával egyetértésben kéri a Bizottság napirendjére tűzni egy európai atomfegyvermentes és korlátozott fegyverzetű övezet létrehozásának javaslatát. 1. Cél A lengyel javaslat célja a nukleáris fegyverek és hordozóeszközök felszámolása, továbbá a fegyveres erők és a hagyományos fegyverzet csökkentése egy meghatározott területen, amely hozzájárulhat ahhoz, hogy lényegesen csökkenjen a feszültség és a konfliktus kirobbanásának veszélye ezen a területen.
