Századok – 2009

KISEBB CIKKEK - Tóth Ferenc: Államrezon és nemzeti géniusz. Franz Moritz von Lacy Magyarországról szóló kéziratos esszéje (1770-1772) V/1239

des étalons, qui par une répartition bien entendue, pouroint éstre employés dans le pays, à des conditions équitables. Il est vray que les commencements d'un pareil établissement seroint couteux ; mais en revange les suites en seroint d'autant plus avantageuses ; puis cè que, non seulement l'on seroit assuré de fournir ses armmés de ses propres resources, et d'arester par la le cours des sommes considerables qui passent chaque année chés l'etranger ; mais c'est que l'on pouroit se procurer les moyens d'établir au dehors un commerce de chevaux superflus, qui augmenterait la circulation des especes, au lieu de la diminuer. Il ny a pas long tems que Leipsick fournissoit a la Hongrie toutes les marchandises qui sy débitent aujourdy ; ainsi il y a vingt années que nous ignorions encor, que l'établissement des manufactures estoit utile et propre a contribuer a la splandeur et aux resources de l'estat ; et que rien ne luy éstoit plus avantageux, que de rendre la ville capitale le centre du commerce de la monarchie. Au reste, comme le mal qui aréste les progrès de l'industrie, et qui prive le Royaume de Hongrie du débit de ses productions, provient des constitutions du gouvernement ; il y à tout lieu de croire, que tant qu'elles existeront, ses habitans né jouiront jamais des avantages quils pouroint se procurer par le commerce.