Századok – 2009

KISEBB CIKKEK - Tóth Ferenc: Államrezon és nemzeti géniusz. Franz Moritz von Lacy Magyarországról szóló kéziratos esszéje (1770-1772) V/1239

Il n'en est pas de mèsme du droit de sauvage dont la noblesse éstait en posesion depuis des tems infinis les prévarications et le monopole quelle ne céssoit d'exercer tendant a l'anarchie, elle en a esté privé, aux conditions sependant, que le Roy sera p. 18 obligé de payer les appointements de tous ceux qui sont employés dans les diferents tribunaux de justice du Royaume ; de maniéré qu'aujourdy le produit des sels fait la partie la plus considerable de ses revenus. Un autre abus irréprimable tant que les constitutions du gouvernement existeront, est celuy de ses diferentes sortes de noblesses dont l'ordre équestre est composé, et qui jouisent sans distinction des mèsmes privileges et des mèsmes prérogatives, quoy que l'on fasse en Hongrie la diference entre un noble posesioné et entre un autre hoble qui jouit d'une posession a titre de retribution. Ce n'est pas tant dans cette diference de noblesse que consiste l'abus des immunités ; c'est que parmis la quantité de ses nobles de toutes les éspeces, il s'en trouve baucoub qui né peuvent prouver ny titre de donnation, ny titre de noblesse, ny titre de posession ; souvent mèsme il s'en trouve a qui quelques libéralités ont procuré plusieurs attéstations de la part d'une comtée, qui leurs tiennent lieu, et de titre de noblesse, et de titre de posession, qui né leurs apartienent, que par ce que dans des tems de revolutions, ils s'en sont mis en posession, et que les familles a qui elles apartienent légitimement ou ont perdu leurs titres, ou se trouvent dans une indigence qui les prive des moyens de pouvoir révandiquer leurs droits de posession. Outre tous ses abus qu'autorisent les privileges et les prérogatives dont jouit la noblesse hongroise, celuy de pouvoir annoblir qui bon leurs semblent, dont les palatins et les primats de Hongrie sont en posession, n'est pas moins considerable que les autres ; puis ce que non seulement il choque l'autorité souveraine ; mais c'est quil est essentiellement opposé au bien public. Car le pays èstant surchargé de noblesse, et le droit de l'augmenter dépendent de deux particuliers ; il né sera pas extraordinaire, si dans la suite des tems, l'on trouvera aussi peu de roturiers en Hongrie, que de nobles dans la Grèce. Il seroit trop étonnant si les villes municipales né se réssentoint de la maladie qui ronge le corps politique de Testât ; aussi voit-on la plus part des magistrats estre bien plus occupés du soin de leurs interests particuliers, que de celuy du bien public ; et quoy que ses villes libres soint sous la direction de la chambre p. 19 des domaines du Royaume ; la malversation, la negligence et le desordre qui regnent dans tout ce qui a quelque rapport avec l'administration de la justice avec l'économie et avec la bonne police, est la preuve la plus evidente que l'on puisse exposer des eloges qui meritent leurs directeurs. Enfin, de quel costé l'on voulu considérer le sens des constitutions d'où derivent les privileges, les prérogatives et les libertés dont jouissent le clergé, la noblesse et les villes municipales ; l'on trouvera, qu'éstant toujours interprété en faveur des ordres qui composent l'estat, l'autorité souveraine compromise et choqué sans relâche, se trouve elle mèsme enveloppé dans les abus qui en résultent, et qui né pouront éstre reprimés, tant que les caprices et les préjugés de