Századok – 2009

KISEBB CIKKEK - Tóth Ferenc: Államrezon és nemzeti géniusz. Franz Moritz von Lacy Magyarországról szóló kéziratos esszéje (1770-1772) V/1239

p. 1 CHAPITRE I Dèscription du Royaume de Hongrie La Hongrie, qui anciennement èstoit conniie sous le nom de Pannonié, forme aujourdy l'un des Royaumes de l'Europe le plus considerable, et le plus fertile en diferentes productions. A l'orien, il confine a la Transilvanie et au Banat de Temeswar ; au couchant, a la Styrie et a lAutriche Inférieure ; au midy, a l'Esclavonie et a la Croatie ; au nord, a la Pologne, a la Silesie et a la Moravie. L'on le divise en quarante comtées, y compris les districts des Jäsiger et des Cummanies, les villes des hayduques, celle de Debrezin, et quantité d'autres villes municipales avec leurs territoirs. Son éstendüe est dalieurs si considerable, que l'enceinte de ses frontieres peut estre évalué a huit cent lieues de France. La religion dominante y est la catolique ; celles de Luther, de Calvin, de mèsme que les diferents ritts grecques, y sont tollerès. Non seulement la diversité des religions s'est répendue dans le Royaume de Hongrie ; mais aussi celle des nations ; car quoy que la plus part des habitans soint hongrois, sependant il s'y trouve diferentes comtées qui sont habités par des Esclavons, des Ratzins, mellés de Walaques, et une infinité de villages peuplés par des Alemans, qui sont connus dans le pays sous le nom de Suabes, quoy que ce soit un composé de toutes les nations alemandes, que l'espoir d'un sort plus heureux a fait abandonner leurs patries, a des conditions, qui souvent, consistent bien plus dans des promesses flateuses de la part des Seigneurs, que dans la réalité de leurs bien éstre. Quoy que le Royaume de Hongrie soit aujourdy déspendant d'une grande monarchie, son gouvernement qui éstoit autrefois aristocratique, conserve encor en pailie le fond de son ancienne Constitution ; mais il y a tout lieu de croire, que la digue q'oppose la noblesse hongroise au torrent qui l'entraine vers le gouvernement monarchique, sera trop foible pour luy resister, et que son opiniâtreté fléchira un jour sous le poid des nesessités publiques ; et sur tout, lors ce quelle aura reconnue, que les douceurs qu'elle peut gouster sous un gouvernement modéré, tendent bien plus a la conservation et a la splandeur de l'estat, qu'à la privation de ses libertés. D'alieurs, il s'en faut de baucoub que les diferentes comtées qui forment le Royaume de Hongrie, soint d'une mésme etenduë, et que ceux qui les habitent jouissent des mèsmes facultés ; le sol de la terre qui est bien plus fertile vers les rives du Danube et dans le p. 2 pays plat, malgrès la tyranie des leurs Seigneurs, rend leurs situation bien diferente ; puis ce que les uns sont parvenûs a se procurer les nessesités de la vie ; tandis que les autres gemissent dans l'oppression et dans la misere. Ce Royaume qui est divisé en Haute et Basse Hongrie, est traversé vers son centre par le Danube, et quoy que ce fleuve reçoive les eaux de plusieurs grandes rivieres, sependant les habitans des comtées qu'elles arossent n'en retirent aucune utilité notable, faute d'industrie et de travail, aux qu'elles le genie de la nation répugné, comme je le feray remarquer plus emplement, lors ce que je traiteray de son commerce.