Századok – 2006
KÖZLEMÉNYEK - Paál Vince: A diplomácia "konyhájában". Gratz Gusztáv a bresztlitovszki béketárgyalásokon 127
GRATZ GUSZTÁV A BRESZT-LITOVSZKI BÉKETÁRGYALÁSOKON 151 ban maradna, a másik Németországnak jutna. A Németország által követelt határ úgy van megvonva, hogy Oroszország támadás esetén arra kényszerülne, hogy egy 200-300 verszt49 széles zónát önként ürítsen ki. Az oroszok előadására Hoffmann tábornok válaszolt, ám anélkül, hogy vette volna a fáradtságot arra, hogy az oroszok érveivel közelebbről foglalkozzék. Mint a korábbi alkalmakkor, ezúttal is a győztes mezében tetszelgett, aki a legyőzött ellenfélnek nem tartozik felvilágosítással. Néhány szóban azt magyarázta, hogy az új határ Németország számára defenzív jelleggel bír. Amikor az oroszok válaszolni szerettek volna neki, eltávozott, és meg sem hallgatta őket — feltehetően Kreuznachból hívták telefonhoz. Nevében helyettese, Brinkmann őrnagy50 válaszolt: „Minek sokáig egymás mellett elbeszélni? Ha az orosz urak nem akarják a dolgot a mi szemünkkel látni, akkor hát minden beszéd haszontalan." A megbeszélés eredmény nélkül folyik le. Azután Czernin grófhoz mentem, és beszámoltam neki a bizottsági tárgyalásról. Nem titkolom előtte, hogy Hoffmann magatartása alapján egészen kizártnak tartom, hogy olyan eredményre jussunk, amely lehetővé tenné a békét Oroszországgal. Ha Kühlmann nem tud Hoffmann tábornokkal szemben felülkerekedni, akkor az egész békeakciót meghiúsultnak lehet tekinteni. Czernin azt mondja, hogy Kühlmannt engedékenységre bírni kilátástalanabb, mint valaha. Kühlmann járt nála, és egy Vilmos császártól51 kapott táviratot mutatott neki. A császár ebben egy orosz rádiótáviratra panaszkodott, amelyet a német főhadiszálláson fogtak fel, és amelyben a német katonákat lázadásra és tisztjeik meggyilkolására uszították. A császár ennek következtében azt kívánja, hogy Oroszországtól most már egész Livónia és Észtország átadását — tehát ezeknek a területeknek az eddig el nem foglalt részeit is követeljék. Czernin azt mondta Kühlmannak, ő ebben nem vesz részt, ebben az esetben szakít Németországgal. Kühlmann is aggályosnak tartja a dolgot. Visszatáviratozott és a parancs visszavonását kérte, arra az estre pedig, ha a kérését nem teljesítik, a lemondását is felajánlotta. Czernin azt hiszi, ezzel a közjáték el van intézve, de ilyen tényállás mellett engedékenység Németország részéről kevésbé várható, mint korábban bármikor. Valamivel később van alkalmam, hogy von Kühlmann úrral magam is beszéljek. Ellentétben azzal, amit Czernin gróftól hallottam, azt mondta, kötelességének tartja, hogy teljesítse a császár kívánságát, és az oroszoktól egész Livónia és Észtország átadását fogja követelni. Aztán hosszasan beszélünk a német területi követelésekről általában. Én ismét kifejtettem, hogy Oroszországnak a tengertől való elvágását a keleti-tengeri tartományok Németországhoz csatolása révén az egyik legsúlyosabb hibának tartom, amit Németország elkövethet. Délután ismét Trockijhoz megyek, közlöm vele, hogy a német területi követelések mérséklését sajnos nem lehet elérni. A határkérdésben felállított bizottságban az orosz tagok által képviselt álláspontot német részről határozot-49 1 verszt = 1066,8 méter. 50 Friedrich Brinkmann (Brinckmann) őrnagy, a német keleti hadsereg főparancsnokának első törzstisztje. A breszt-litovszki béketárgyalásokon a német delegáció tagja, Hoffmann tábornok helyettese. 51 II. Vilmos (1859-1941) német császár 1888-tól 1918-ig.
