Századok – 2006
KÖZLEMÉNYEK - F. Molnár Mónika: Tárgyalási technikák és hatalmi játszmák. A Habsburg és az Oszmán Birodalom közötti határ meghúzása a karlócai békét követően 1475
A HABSBURG ÉS AZ OSZMÁN BIRODALOM A KARLÓCAI BÉKE UTÁN 1487 tása szerint egy erődítményből és körülbelül háromszáz, erdőségek közepette szétszórtan található településből állt6 5 — élére való kinevezésnek (melyet ráadásul meg kellett osztania, hiszen övé lett a terület kormányzása, de a korábbi temesvári pasa, Ahmed6 6 vezethette tovább a temesvári erődítményt) az olasz gróf abban kereste az okot, hogy a Porta vagy elégedetlen volt Ibrahim pasa korábbi tevékenységével, vagy azért helyezte oda, hogy ő közöljön valamiféle rossz hírt a korábbi temesvári pasával.6 7 Mindazonáltal Marsigli biztos volt benne, hogy amint az új temesvári kormányzó Belgrádból megérkezik Temesvárra, írni fog neki, és reméli, hogy el fogja fogadni mindazt, amit eddig Ahmed pasával és Ibrahim efendivel a határok ügyében végeztek; amennyiben viszont nem, az annak lenne a jele, hogy a törökök nem akarják betartani a békét. A császári biztos tehát eleve félelemmel és rosszindulattal viseltetett az új temesvári pasa iránt, gyanakvása pedig — mint látni fogjuk — nagyrészt be is igazolódott. Ibrahim pasa tolmácsa, Oszmán aga röviden így kommentálja a temesvári tisztségre való kinevezését: „nem sok idővel később kellett a határt kijelölni Temesvár térségében, és ez ügyben Temesvárra érkezett a Magas Porta tolmácsa, aki már a boszniai területen is működött a határ meghúzásánál. Itt, Temesváron azonban meghalt pestisben, s így most a pasa engem vezényelt oda a határbizottsághoz, ahol is nyolc hónapon át meglehetősen fáradságos szolgálatot láttam el."68 Oszmán aga életútja jól ismert, hiszen a temesvári születésű aga német fogságba kerülését, szökését, majd a későbbiekben (1703-tól egészen 1710-ig) a temesvári pasa szolgálatában Rákóczi Ferenccel való kapcsolattartását, valamint tolmácsi-tárgyalási feladatait részletesen megírta hosszú visszaemlékezés jellegű önéletrajzában.6 9 Neki köszönhető továbbá az is, hogy Ibrahim temesvári pasa és Marsigli levelezése nem csupán a bolognai Marsigli-gyűjteményben maradt fenn, hanem egy része az egykori bécsi Orientalische Akademie kéziratgyűjteményének CXXV számú török kódexében is megtalálható.70 A levelek tartalma7 1 Az új temesvári pasa Marsiglihoz, mint a határfelméréssel megbízott császári kommisszáriushoz írt első, Belgrádban kelt török nyelvű levelében, mely 65 Mindez persze komoly túlzás volt. Vö. Fodor Pál: A temesvári vilájet a török hódoltságban. In: In memóriám Barta Gábor. Tanulmányok Barta Gábor emlékére. Szerk. Lengvári István. Pécs 1996. 195-208. 66 A szabácsi születésű és nagy ivó hírében álló Szári Ahmed temesvári pasa védte meg Bihácsot és ennek fejében a boszniai kormányzóságot követelte magának. Marsili, L. F. -. Relazioni i. m. 391. 67 Uo. 68 Oszmán aga: A gyaurok rabságában i. m. 145. 69 Uo. (Köszönetemet szeretném kifejezni Dávid Gézának, aki erre a fontos forrásra felhívta figyelmemet.) 70 A bécsi Diplomataképző Intézet keleti kéziratgyűjteményében található török irat jelzet-címe a következő: „CXXV Eine Sammlung von Briefen, Relationen und andern Dokumenten, welche sich sämmtlich auf Gränzangelegenheiten zwischen Österreich und der Türkei beziehen, von den Jahren 1112 (1700), 1113 (1701) bis 1136 (1723)." 71 Az Ibrahim pasával folytatott Marsigli-levelezés: BUB Mss. Mars. 65/63., 64., 65., 66., 67., 68., 69. sz. levelek.
