Századok – 2006
TANULMÁNYOK - Kurucz György: Kényszer és szolgálat. Portrévázlat Festetics Györgyről 1341
1352 KURUCZ GYÖRGY került Skerlecz Miklós báni tanácsossal, aki utóbb igen figyelemre méltó elaborátumokban mutatott rá a bécsi udvar Magyarországra nézve oly hátrányos gazdaságpolitikájára.4 8 Festetics Györgyöt természetesen itt is apja ajánlása segítette, amint ezt Skerlecz és Festetics Pál levélváltása is megerősít,4 9 de megkockáztathatjuk azt a feltevést is, hogy Skerlecz és a fiatal gróf viszonya meghaladta a formális kollégiális szintet, s a napi ügyeken kívül számos dologról szót váltottak. Mindenekelőtt erre vall az, hogy egymásnak könyveket adtak, sőt Skerlecz magyar irodalom iránti érdeklődésére is találunk igazolást. Festetics magánkönyvtárának katalógusában ugyanis ekkor bukkan fel egy Gyöngyösi István műveit tartalmazó gyűjteményes kötet, melyben Skerlecz ex librise található.60 Érthető módon azonban a monoton fegyelem és a kamarai aktatologatás a valóban rendkívüli műveltségű fiatalember számára kevés örömet rejtett magában. Nádasdy Ferenc gróf 1778. július 27-én Varasdról írott leveléből tudjuk, hogy Festetics hirtelen elhatározással addigi pályájának feladása és a katonai szolgálat mellett döntött. Bár Nádasdy finoman megpróbálta lebeszélni döntéséről, egyúttal örömét fejezte ki, hogy huszárezrede „ilyen érdemes taggal szaporíttatik".6 1 Nádasdy szavait semmiképpen sem tekinthetjük formális, udvarias megnyilatkozásnak, hiszen az ekkor huszonhárom éves Festetics hadászati, hadmérnöki ismereteket is elsajátított a Theresianumhan, tehát nem volt számára ismeretlen a hadsereg világa.5 2 Mégis, ha egy komoly előmenetellel ke-48 Skerlecz műveit magyarul 1. Berényi Pál: Skerlecz Miklós báró művei. Bp. 1914. 49 MOL Festetics Lt. P 235 108. es. No. 193 fol. 417. 50 MOL Festetics Lt. P 274 246. es. fol. 548. 51 MOL Festetics Lt. P 246 1. es. fol. 430. Érdemes figyelnünk a nyelvhasználatra, hiszen Nádasdy 1778. március 18-i levelében, melyben egyáltalán nem kecsegteti Festeticset gyors előmenetellel, rögtön az első mondatban mentegetőzik, hogy németül ír Festeticsnek: „Dass ich dero Schreiben von 14. dieses Teutsch beantworte, nehmen sie mir nicht übl ..." MOL Festetics Lt. P 235 108. es. No. 197 fol. 440. 52 A fiatal Festetics könyvtárában fellelhető szakkönyvek katonai ismereteire, illetve theresianumi képzésére is utalnak: J[ean] Izzo: Elemens de l'architecture militaire à l'usage de cavaliers du Collège Royal Thérésien par -. Nouv. éd. corr. augm. par l'autheur, et traduit du latin en françois... Vienne 1772, Ugyanezen szerzőtől egy másik tankönyv: Elemens de l'architecture civile à l'usage de cavaliers du Collège Royal Thérésien par -. Nouv. éd. corr. augm. par l'autheur, et traduit du latin en françois... Vienne 1772. További kiegészítő ismeretekkel szolgált Festetics számára: Bemard Forest de Belidor: La Science des Ingenieurs dans la conduite des travaux de fortification et d'architecture civile. La Haye 1754. Festetics György e tárgyból tett theresianumi vizsgája szintén szerepel katalógusában: Tentamen Publicum ex Logica, Metaphysica, Architectura Civili et Militari ... subibit Illustrissimus Dominus Comes Georgius Festetics de Tolna. Viennae 1772., L. még: Traite de la tactique ou methode artificiale par l'ordinance des troupes. Vienne 1769., Marquis [Antoine de Pas] de Feuquire: Mémoires de -. Contentans ses Maximes sur la Guerre et L'Application des Exemples aux Maximes... tom. 1-4. Amsterdam 1751. Ez utóbbi munka 1750. évi londoni kiadása is Festetics birtokában volt. További figyelemreméltó munkák: La Cointe: Commentaires sur la retraite des dix-mille de Xénophone ou nouveau traité de la guerre. A l'usage des jeunnes officiers, tom. 1-2. Paris 1766., G[eorg] R[udolph] Faesch: Regies et principes de l'art et la guerre des meilleurs auteurs qui ont écrit sur cette science recuillis par -. tom. 1-2. Leipzig 1771., Quincy, de: Ausführliche und in Fünff Theilen abgehandelte Kriegs-Kunst in sich enthaltend Nothwendige Unterweisungen und Grund-Regeln ... so wohl auch bey Belagerungen und Feldschlachten, als auch Marschen ... wohl zu gebrauchen, Nebst einer Beschreibung den Artillerie-Dienst, Minir-Wissenschaft ... übers, von Georg Christoph Jäger. Nürnberg 1745. A fordító ezt a munkát Seckendorf tábornagynak ajánlotta.
