Századok – 2005
DOKUMENTUMOK - Seres Attila - Sipos Péter - Vida István: Kontinentális blokk vagy keleti hadjárat? Iratok V. M. Molotov 1940. novemberi berlini látogatásáról 135
172 SERES ATTILA - SIPOS PÉTER - VIDA ISTVÁN biztosítása a szorosok övezetében lehetetlen anélkül, hogy megállapodjunk Bulgáriával a szovjet csapatok átengedéséről a Fekete-tengerre vezető bejáratok védelmére. Ez a probléma most különösen időszerű, és nem tűr halasztást nemcsak azért, mert Törökország kötődik Angliához, hanem azért sem, mert Anglia a flottájával megszállta Görögország szigeteit és kikötőit, ahonnét állandó fenyegetést jelent a Szovjetunió partvidéke számára, kihasználván a Törökországgal kötött megállapodását. 2) Egyebekben kövesd az általad már ismert direktívákat, s ha a további megbeszélések eredményei azt mutatják, hogy alapjában véve meg tudsz állapodni a németekkel, Moszkvára pedig csak a dolog befejezése és formába öntése marad - annál jobb. 3) A tárgyalásokon tanúsított magatartásodat helyesnek tartjuk.7 6 Visinszkij OFKL f. 059, op. 1, p. 339, gy. 2315, 29-30. Közli: Mezsdunarodnaja Zsizny, 1991. 8. sz. 104-105.; Dokumenti... i. m. XX1I1I2I1. köt. 61. 18. J.V.SZTÁLINNAK, AZ SZK(b)P KB FŐTITKÁRÁNAK TÁVIRATA V. M. MOLOTOVNAK, A SZOVJET NÉPBIZTOSOK TANÁCSA ELNÖKÉNEK, A SZOVJETUNIÓ KÜLÜGYI NÉPBIZTOSÁNAK 1940. november 13. Szigorúan titkos! Elküldve: 14.50-kor Molotovnak Sztálintól Tanácsoljuk: 1. Nem kell felfedni komoly érdeklődésünket Perzsia iránt, és azt kell mondani, hogy valószínűleg nem lesz kifogásunk a németek javaslata ellen. 2. Törökország vonatkozásában egyelőre maradjunk a Ribbentrop-féle békés megoldás keretei között, de közöljük, hogy a békés megoldás nem lesz megvalósítható a Bulgáriának általunk nyújtandó grancia és — a Törökországra gyakorlandó nyomás eszközeként — csapataink Bulgáriába történő beengedése nélkül. 3. Ha a németek Törökország feloszlatását ajánlják, akkor ebben az esetben felfedhetjük kártyáinkat a direktíva7 7 szellemében, s ugyanúgy a másik esetben - érvek a Központ számjeltáviratában.78 4. Kínát illetően egyet kell érteni Ribbentroppal a kompromisszummal kapcsolatban, az utasításokat7 9 egyelőre nem bolygatva [sic!]. 5. A közös nyilatkozatra vonatkozóan adjuk elvi belegyezésünket anélkül, hogy az egyes pontokhoz hozzányúlnánk. 76 Visinszkijnek küldött válaszában Molotov megerősítette a távirat megérkezését: „A Fekete-tengerrel kapcsolatos okfejtését tartalmazó táviratát megkaptam. Most indulok a reggelire és a Hitlerrel folytatandó beszélgetésre. Súlyt helyezek a Fekete-tengere, a szorosokra és Bulgáriára." Ld. OF KL f. 059, op. 1, 338. gy. 2314. 39-40. Idézi: Dokumenti... i. m. XXIII/2/2. köt. 818. 77 Lásd az 1. sz. dokumentumot. 78 Lásd a 13. sz. dokumentumot. 79 Lásd az 1. sz. dokumentumot.
