Századok – 2004
Közlemények - Kerekes Dóra: A császári tolmácsok a magyarországi visszafoglaló háborúk idején V/1189
1226 KEREKES DÓRA ajánlásával ismert el.21 3 Első küldetéseként szeptember 25-én a Pottendorfban tartózkodó oszmán követséghez ment, hogy a szultáni megbízottak egyik levelét lefordítsa.21 4 Három évvel később már Aeneas Caprara kérte, hogy Wolde kerüljön a magyarországi hadszíntérre, amire a tolmács parancsot is kapott.215 Woldét Johann Heinrich Boringer helyére vették fel, aki már túl öreg volt ahhoz, hogy a hadszíntéren szolgáljon, így Wolde útja Eszékre és Péterváradra vezetett,21( ' ahol egészen 1699 januárjáig, a karlócai békekötésig Eszéken szolgált. Fizetésére sokat panaszkodott, sőt, 1698 márciusára már 2350 forintnyi bérét nem fizette ki neki az Udvari Kamara,2 1 ' amely összeget 1699-ben még mindig csak kérelmez, és amely ekkorra már 2575 forintra nőtt.21 8 1699. február 26-án parancsot kapott, hogy hagyja el addigi állomáshelyét, és a Maros mentén foglalja el új pozícióját.219 Valószínű azonban, hogy Wolde — rokona, Marc'Antonio Mamucca segítségével — mindent megtett, hogy a Maros mente helyett a Konstantinápolyba tartó császári követséggel utazhasson. A kísérletet siker koronázta, mivel a Haditanács őt is felvette az oszmán fővárosba utazók névsorába.220 Woldéval egy napon lépett ugyan szolgálatba, de életpályája egészen másképpen alakult Michael Talmarin-nak. Tallmann már 1691 májusában kérte a Pantaleone Cleronome halálával megüresedett tábori tolmácsi rangot. Neki, Woldéval éllentétben, a császári főtolmács, François Mesgnien de Meninski volt az ajánlója, de a Haditanács kikérte Mamucca véleményét is.221 Mamucca azonban azt nyilatkozta, hogy nem ismeri a kérelmezőt, ezért érdemben nem tudja minősíteni.22 2 Végül 1691. augusztus 9-én évi 500 forintos fizetéssel felvették császári tolmácsnak.22 3 1692-ben a holland küldött, Konrád Heemskerck, magával vitte Tallmannt az Oszmán Birodalqmba,22 4 ahonnan — valószínűleg — csak 1693-ban tért vissza. Amikor Wogin meghalt, Tallmann kérte a volt tolmácstárs bérét.225 1697-ben Tallmann mindent megpróbált, hogy valamiféle úton-módon fizetését a kamara megemelje. Ennek érdekében Meninskitől szerzett újabb ajánlást, majd a szász választófejedelem szolgálatába akart szegődni, végül az erdélyi császári tolmács rangjáért folyamodott.22 6 A Haditanács döntése értelmében a magyarországi hadsereg mellé nevezték ki.22 7 Tallmann azonban ennél nagyobb álmokat dé-213 ÖStA KA HKR Protokollband 386/1. Reg. 1691. augusztus 9. fol. 396r-v 214 ÖStA HHStA Staatenabteilungen Türkei I. Kt. 160. Konv. 2. fol. 8-9.; Kt. 161. Konv. 3. fol. 111-112. 215 ÖStA KA HKR Protokollband 394. Reg. 1694. augusztus 30. fol. 340r-v 216 ÖStA KA HKR Protokollband 396. Reg. 1695. március 8. fol. 96r, 98v 217 ÖStA FHKA HKA Hoffinanzprotokollband 1013. Exp. 1698. március 7. fol. 187r; Band 1015. Reg. 1698. április 8. dol. 179rrv 218 ÖStA FHKA HKA Hoffinanzprotokollband 1019. Reg. 1699. április 30. fol. 241v 219 ÖStA HHStA Staatenabteilungen Türkei I. Kt. 164. Konv. 7. fol. 169r 220 ÖStA KA HKR Protokollband 405-406. Exp. 1699. szeptember fol. 505v 221 ÖStA KA HKR Protokollband 385. Exp. 1691. május fol. 294r 222 ÖStA KA HKR Protokollband 385. Exp. 1691. június fol. 336v 223 ÖStA HHStA Staatenabteilungen Türkei I. Kt. 164. Konv. 7. fol. 169r; ÖStA KA HKR Protokollband 386/1. Reg. 1691. augusztus 9. fol. 396v 224 ÖStA KA HKR Protokollband 389. Reg. 1692. szeptember 25. fol. 493r 225 ÖStA KA HKR Protokollband 395. Exp. 1695. február fol. 108r 226 ÖStA KA HKR Protokollband 399-400. Exp. 1697. február fol. 108r; 1697. június 403r; 1697. december 753r 227 ÖStA KA HKR Protokollband 401. Reg. 1697. június 8. fol. 243v
