Századok – 2003
KÖZLEMÉNYEK - Kruppa Tamás: Erdély és a Porta 1594-1597. évi békealkudozásainak történetéhez 603
ERDÉLY ÉS A PORTA 1594-1597. ÉVI BÉKE ALKUDOZÁSAI 651 19. sz. 1597. július 24. Gyulafehérvár. Báthory Zsigmond erdélyi fejedelem III. Mehmed szultánnak Sztambulba KA HKR Akten Exp. 1597. July, nr. 140, IT. 33r-v, 35v. Másolat. Hatalmas császár az én hűséges szolgálatom ajánlása után Isten hatalmasságodat éltesse, egy napját tegye ezerré, és adja minden kívánta javát. Az hatalmasságod csausza, Ali csausz az én emberemmel egyetemben, kit az hatalmasságod fényes portájára bocsátottam volt, immár hozzám érkezett, és az hatalmasságod levelét énnekem meghozták, és mind az hatalmasságod leveléből s mind ő magokról az hatalmasságod hozzám való kegyességét jóakaratát megértettem, kiért hatalmasságodnak az Isten engedjen minden jó szerencséket boldog hosszú életet, és minden hűséggel, engedelmességgel meg is igyekezem hatalmasságodnak szolgálni, hogy hatalmasságod jó válasszal bocsátotta vissza hozzám az én emberemet. Ezt az hatalmasságod kegyes válaszát az római császárnak is mindjárt értésére adtam azon emberemtől, ki ott az hatalmasságod fényes portáján volt, intettem is reá, hogy ha mi akaratja az békesség felől lássa, mert az én törekedésem csak eddig volt, de mostan adja értésemre valóban, mi akaratja, ha emberét akaija küldeni, az hitlevelet ő hatalmasságának megküldöttem. Mihelyt onnan tőlük az én emberem megérkezik, fő követem által megtaláltatom hatalmasságodat, Ali csauszt is visszabocsátom a fényes portára. Továbbá hatalmasságodat kényszeríttettem ilyen dologból is panaszommal megtalálnom, hogy noha hatalmasságod ennek előtte megparancsolta volt, mind az budai, temesvári pasáknak, és egyéb szandzsákbégeknek, hogy az én birodalmomat kártétellel ne illessék, mindazáltal az temesvári pasa, és az gyulai bég ahhoz nem tartották magokat, hanem az ide való tartományt rabolták, pusztították. Azért hatalmasságodnak alázatosan könyörgök hatalmasságod parancsolja meg az szerdárnak, fenyítse meg újabban az temesvári pasát, az gyulai béget, s egyebeket is, hogy az hatalmasságod parancsolatja szerént legyenek vesztegségben. Én is az én végbeli kapitányimnak erősen meghagytam, hogy semmit se indítsanak, mert én mindenben az hatalmasságod kegyes válaszához, és hozzám való jó akaratjához bízom és ahhoz tartom magamat. Hatalmasságodnak ezt is akarám értésére adni, hogy az németek gyülekeznek, és nagy készületben vannak, de bizonyosképpen nem tudom mi legyen szándékuk. Inkább hiszem, az oka e gyülekezéseknek, hogy ez elmúlt esztendőben az angliai követ, ki az hatalmasságod fényes portáján vagyon, amely szolgáját, és tolmácsát küldte volt az római császár emberével ugyan az római császárhoz, az onnan megtérvén, és az portára akarván menni, ismét levelekkel az budai pasa Nándorfehérvárig elkísértette. S ott aztán Haszán pasa azon angliai követ tolmácsát megtartóztatta, az leveleket tőle elvötte, s ő magát megölette, kiért az hatalmasságod fényes portájáról attúl fogva mind eddig az németeknek semmi válaszuk nem lehetett s nem tudják mire vélni és mihez tartani magokat s azért vannak ők is vigyázásban. Tartsa meg Isten hatalmasságodat egészségben. Datae Albae Iuliae die 24 mensis iulii anno Domini 1597.
