Századok – 2003
KÖZLEMÉNYEK - Kruppa Tamás: Erdély és a Porta 1594-1597. évi békealkudozásainak történetéhez 603
648 KRUPPA TAMÁS sére, és növekedésére lészen, hogy az ő boldog emlékezetű eleinek dicséretes végezésit az régi ahdnámé szerint helyére állítja. Az több keresztény országok is ezt látván űgy bízhatnak és ragaszkodhatnak hozzá, ha15 3 megtapasztalja és eszökbe veszik azt, hogy amely keresztény fejedelmek és nemzetek15 4 ő hatalmasságához15 5 ragaszkodnak, azokat nem rontja, hanem helyükre állítván építi, és neveli, mint szinte az jó szultán Szülejmán császár, ki az nagy János királyt Magyarországba kétszer ültette székibe, s annak fiával is atyai szeretettel minden jót cselekedett és minden ellen oltalmazta, kiért mindörökké megmarad az ő jó emlékezete dicséretes cselekedetei és híre neve. Sőt, ha mi velünk úgy lészen az végezés, és arra az fundamentumra jöttek, az melyet Szülejmán császár vetett,156 úgy reméljük hogy az több keresztény fejedelmekkel is az békesség15 7 miáltalunk meglehet és minekünk is15 8 jobb módunk lészen azokkal való traktálásba. Az német császár is pedig ha így15 9 kívánja az békességet, hogy ami kár mind onnan őtőlük, s mind az hatalmas császár vitézitől esett, azokat megadják. Annak felette Győrt, Pápát, Palotát, Tatát, Veszprémet az több kastélyokkal együtt az hatalmas császár visszaadassa.160 Ez békesség dolgát pedig ha Nagyságod véghezviheti velünk nem csak az hatalmas császárnak lészen hasznos, hanem Nagyságodnak hírének nevének nagy dicséretire és jó emlékezetire lészen, hogy Nagyságod ideibe ment ez véghöz, kiért az sok nyomorodott, keseredett szegínység is áldja Nagyságodat és Istent imád Nagyságodért. Ezekről Nagyságodnak Ali csausztól bővebben izentünk, kitől Nagyságod megért mindön dolgot. Az hatalmas császár akarata, és az Nagyságod szerzése mi legyen ezekbe, Nagyságod adja értésemre. Tartsa meg Isten Nagyságodat egészségben. Költ Gyulafehérvárat Szent Jakab havának 7. napján 1596. Címzés: Illustri et Magnifico domino Házon bassae vezirio et zerdarum(l) imperatoris turcarum etc. nobis honorando 16. SZ. 1597. június. Konstantinápoly. III. Mehmed szultán Báthory Zsigmond erdélyi fejedelemnek Gyulafehérvárra KA HKR Akten 1597. Exp. July, nr. 140, ff. llr-12r; ASG Estado leg. 704 (latin). Másolatok Erdélyi fejedelem nagy uraknak ura, mikor az én levelem hozzád érkezik az Isten neked minden jókat adjon Emberedet küldötted portámra leveleddel, amit énnekem írtál, s üzentél, mindeneket megértettem. Azelőtt való erdélyi fejedelmek az ottomán nemzetség-153 Lehúzva: látják azt 154 Lehúzva: az 155 Lehúzva: kötéséhöz 156 Lehúzva: és ha akaratja lészen hozzá, hogy 157 Lehúzva: meglegyen 158 Lehúzva: osztán 159 Lehúzva: áldja 160 Marginália: ebből ha mi akarata lészen az hatalmas császárnak adja értésemre Nagyságod és én törekszem az dologban
