Századok – 2003

KÖZLEMÉNYEK - Tilkovszky Lóránt-Weidinger Melinda: Magyar memorandum és német válasz. A Duna-medencei kisebbségi problematikáról; 1931-ben 1333

1348 TILKOVSZKY LÓRÁNT - WEIDINGER MELINDA állam hivatalos nyelve mellett a megkeresett törvényhatóság vagy község jegyzőkönyvi nyelvét is. 6. A község jogosult ügyviteli nyelvét saját maga meghatározni. Kérvényeinél: a) minisztérium, felettes önkormányzati és állami hatóságok felé az állam hivatalos nyelve mellett hasábosan saját ügyviteli nyelvét is használhatja; b) más hatóság felé az állam hivatalos nyelve mellett a megkeresett község vagy törvényhatóság jegyzőkönyvi nyelvét. Válasz a minisztériumtól kívánságra az ügyviteli nyelven is. II. Kisebbséghez tartozó magán fél nyelvhasználata az önkormányzati és állami hatóságokkal és hivatalokkal való érintkezésben 1. Minden hatósághoz, hivatalhoz, amelynek hatásköre kiterjed a fél lakhelyére, anyanyelvén is fordulhat a fél. Más hatóságok előtt az esetben használhatja anyanyelvét, amennyiben az illető hatóság hivatali területén a fél anyanyelvét a lakosság legalább 1/5-e anyanyelvének vallja. 2. A minisztériumtól kívánságra feltétel nélkül anyanyelvén kapja a választ. Más hatóságoktól, ha a hatóság hivatali területén a lakosság legalább 1/5-e az illető nyelvet anyanyelvének vallja. 3. Ha a fél szóban, anyanyelvén fordul a községi hivatalnokhoz, a hivatalnok köteles azt a nyelvet használni. Más hatóságnál, hivatalnál alkalmazott hivatalnok abban az esetben kötelezett erre, ha a hatóság, a hivatal területén az illető nyelvet a lakosság legalább 1/5-e anyanyelvének vallja. Amennyiben az eljáró hivatalnok nem bírja az illető nyelvet, úgy tolmácsot kell alkalmazni. A felvett jegyzőkönyv azon részét, amelyet a fél aláír, a szokásos magyarázatokon kívül kívánatra a fél anyanyelvére le kell fordítani, amennyiben a jegyzőkönyvet egy olyan hatóság előtt vették fel, amelyik a határozatát a fél anyanyelvén is közölni köteles. Kisebbséghez tartozó magánfél bíróságok előtti nyelvhasználata A kisebbségi fél szóban és írásban is használhatja anyanyelvét azon kerületi bíróságok és törvényszékek előtt, amelyek területén ez a nyelv a lakosság legalább 1/5-ének anyanyelve. Kívánságra a döntést (ítéletet) azonos feltétel mellett a fél anyanyelvén is közlik. A jegyzőkönyvfelvétel szóbeli egyeztetésekor ugyanazon rendelkezések irányadóak, mint a közigazgatásban. III. Az egyházközségek nyelvhasználata Az egyházközségek a minisztériumhoz intézett beadványaikban használhatják ügyviteli nyelvüket. Az egyházi főhatóságok az állam hivatalos nyelve mellett ezt