Századok – 2002

Történeti irodalom - Davis Mary: Sylvia Pankhurst (Ism.: Jemnitz János) V/1221

TÖRTÉNETI IRODALOM 1221 sem Magocsi több tucatnyi más munkáját, alapvető könyveit sem ismeri az ukrán származású szerző. Ennélfogva tehát nem volt szándékában a kárpátaljai görög katolikus egyház ruszin és magyar kultúrában játszott szerepéről egy szóval sem írnia, - miközben részletesen meséli el, hogyan rágalmazták meg alaptalanul a macedónok unitus püspökét egy kamaszlánynak nyújtott menedék miatt. A kötet eredetileg a délvidéki olvasóknak készült, így nem ártott volna szolgai fordítás helyett átdolgozni, legalábbis a kárpátaljai és más aránytalanságok okán itt-ott kiegészíteni, ami szabadságában áll a fordítónak és kiadónak. A horvát eredetinek nemcsak nyelvi tolmácsolása, hanem a magyar olvasóközönség számára történő adaptálása, korrekt hivatkozásokkal, növelte volna a kötet értékét. Számos külföldi szakkönyv esetén ez bevett gyakorlat. A magyartalanságok, nyelvhelyességi hibák viszont egyáltalán nem növelik a fordítás értékét. Szakmai szempontból feltétlenül hasznos lett volna, ha jegyzetekkel látja el a szerző, vagy legalább az irodalomjegyzéket tematikusan bontja; hiszen például Timkó professzor említett munkája bőségesen hivatkozik, helyenkét idéz és ütközteti a különböző álláspontokat - hiszen ezt tudományos munkától el is várjuk! Népszerűsítő munka esetén pedig a nem szakember olvasókra való tekintettel kell(ett volna) a szakirodalmat tematikusan bontani, és vezérfonalként kritikai megjegyzésekkel, és/vagy jegyzetekkel ellátni. Jól példázza ezt a magas szakmai színvonalat a témában Timkó után két évtizeddel megjelent munka Pirigyi István tolllából, amely egyaránt használható a kutató szakember és a témával ismerkedő egyetemista számára is (A magyar-országi görög katolikusok története, I-II, Nyíregyháza, 1990.) Ezt a könyvet a szerző meg is említi, csak éppen kérdéses, mennyiben hasznosította, holott a fent említett aránytalanságot ez is nagyban mérsékelné. Minthogy az előszó szerint a kötet célja, hogy friss, hozzáférhető kalauzul szolgáljon, és a könyvesbolti hiányt pótolja, nyugodt lelkiismerettel állíthatjuk: ezt a célját valóban elérte. A könyvet ugyanis lehet kapni, a korábbi - alaposabb munkával megírt - szakkönyveket nem. Abban is igaza van az előszónak, hogy csakis a régi munkák kiegészítéséül olvasható, hiszen a recenzió keretei közt kiragadott hiányosságok is érzékeltetik, hogy minden fejezetét össze kell vetni a korábban megjelent összefoglalásokkal, amelyeket a jelen kötet meg nem halad, sőt alulmúl. Noha elismerjük: nehéz feladat ilyen kézikönyvben ekkora témát összefoglalni. Nagy tudású, egyházi körökben szaktekintélynek számító szerzőről lévén szó, mindenképpen ' érdemes volt ismertetnünk és ajánlanunk a kötetet, hiszen minden történelemből felvételiző érettségiző gimnazista számára mondhat újat. Egyszeri átolvasásra tehát ajánljuk. Ismerve azonban a ferencesek által megjelentetett Scientia Christiana célkitűzéseit és igényszínvonalát, (amely sorozatba ezt a munkát felvették), feltesszük a kérdést: mikor fog a magyar közönség olyan monográfiákat reprintben és/vagy fordításban olvasni, mint a valóban klasszikusnak számító és ma már elérhetetlen gigantikus monográfiát Julian Pelesz tollából (Geschichte der Union der ruthenischen ' Kirche mit Rom. Bd. I-II. Würzburg-Wien, 1878-1881 - amit a szerző egyébként pontatlanul jelez irodalomjegyzékében: „Wien, 1978." csupán az első kötetre áll, ezért kérdéses, hogy egyáltalán ' kézbe vette-e mindkettőt, és ha mégis, akkor milyen mértékben hasznosította!?), vagy Michael , Lackó, Unio Uzhorodiensis Ruthenorum Carpaticorum cum Ecclesia Catholica, Roma, 1955. - amely újabb kiadást is megért latinul, valamint német és angol fordítást is (ezekről a szerző nem szól, holott érdemes lett volna megemlítenie az olvasóközönségére tekintettel) és hasonló klasszikusok legalább ennyire megérdemelnék megjelentetésüket. Földvári Sándor Mary Davis SYLVIA PANKHURST A Life in Radical Politics. Foreword by Richard Pankhurst London-Virginia. Pluto Press. 1999. 157 o. SYLVIA PANKHURST Egy élet a radikális politikában Már csak azért is az olvasók figyelmébe ajánlhatom ezt a könyvet, mert napjainkban hasonló munkát, hasonló szellemben nem igen írnak nálunk, s méginkább, a szerző nehezen lelhetne kiadóra. Pedig Mary Davis könyve megírásakor a londoni South Bank University egyik előadója volt. A Pluto Press pedig eléggé ismert kiadó.