Századok – 2001

TANULMÁNYOK - Tóth István György: Galántáról Japánba. Olasz misszionáriusok a 17. századi Magyarországon és Erdélyben IV/819

OLASZ MISSZIONÁRIUSOK A 17. SZÁZADI MAGYARORSZÁGON... 869 falvak parasztjai, a vidéki kúriák nemesei is közvetlen kapcsolatba kerültek a korban a katolikus világon belül a legmodernebbnek számító itáliai műveltséggel. Ez a hatásuk sokkal fontosabb volt, mint az, hogy néhány száz protestánst — talán végleg, de valószínűleg inkább csak átmenetileg — katolikus hitre térítettek. A magyarországi katolikus egyház a 17. század derekára magára talált. A 16. század közepén a katolikusok Magyarországon egy megvert, szinte szánalmas állapotba került, iskolák, templomok, nyomdák, hitvitázó tudósok nélküli felekezet hívei voltak. A 17. század derekára a katolikusoknak már volt egy egyetemük, továbbá számos, nyugat-európai módon tanító gimnáziumuk. Ezenkívül szobrokkal, festményekkel díszes templomok ragyogása, a katolikus nyomdákból kikerülő színvonalas könyvek sorozata tehette büszkévé mindazokat, akik az érdekek és a meggyőződés szétválaszthatatlanul összefonódott hatására a pápa vallását választották. Ebből a „kulturális restaurációból" a tanult és művelt olasz misszionáriusok is igen nagy mértékben kivették a részüket. István Gysrgy Tóth DE GALÁNTA AU JAPON. MISSIONNAIRES ITALIENS EN HONGRIE ET EN TRANSYLVANIE AU XVHÈ SIÈCLE (Résumé) L'étude traite les activités des missionaires dominicains, capucinaires et surtout franciscains en Hongrie et en Transylvanie au XVIIè siècle d'après les documents à éditer des archives de la Sacra Congregazione de Propaganda Fide de Rome. La Hongrie était un des terrains aptes à la mission pour les missionnaires italiens. Les missionnaires demandaient souvent d'être envoyés en mission en Hongrie, car ils assuraient leur avancement dans l'ordre par leur travail dévoué local. Peu de missionnaires ont appris le hongrois, la majorité d'eux prêchaient et confaissaient par l'intermediaire des interprêts, mais le latin parlé était répandu généralement parmis les nobles qui aidait leur travail. Des missionnaires vinrent en Hongrie de la Lombardié à la Sicile, la plupart d'eux fut sujet du pape. L'étude analyse comment s'apercevaient Italiens et Hongrois, ce que les moines italiens écrivirent du climat, de la cuisine hongroise et des coutumes locales. Le défaut des clercs catholiques en Hongrie où il y aurait eu beaucoup de travail pour 300 ou même 600 clercs catholiques selon les estimations des missionnaires, ne pouvait pas être rempli par quelques missionnaires italiens zélés. Si tous les missionnaires italiens avaient appris perfectement le hongrois, qui n'était point le cas!, ils n'auraient pas pu quand même marquer un tournant dans la vie de l'Eglise catholique hongroise. Les activités des missionnaires italens étaient les plus fructueuses dans la première partie du XVIIè siècle dans la région de la Haute-Hongrie. Elle appartenait plusieurs fois, en tant que partie de la Hongrie royale, à la Principauté de Transylvanie, et là les Ottomans étaient aussi proches d'elle d'une façon menaçante. L'Eglise catholique était assez consolidée dans cette région pour que la mission puisse être lancée, pourtant la vie des catholiques locaux était tourmentée, ils avaient besoin des missionnaires italiens. D'une manière similaire, dans les années 1630-1640 l'Eglise catholique hongroise était prête à accueillir l'aide provenant de l'Italie bien dévéloppée, cela était toujours nécessaire dans la deuxième partie du XVIIè siècle. Plus tard, lorsque des moines hongrois s'attachaient de plus en plus nombreux aux activités missionnaires, le travail de mission de quelques Italiens devenait de moins en moins déprécié. Les missionnaires italiens étaient importants quand même en Hongrie. Ils représentaient l'église du pape dans une région où il n'y avait guère de moines et des curés catholiques. Ils montraient aux religieux, et ce qui comptait le plus, aux nobles que l'Eglise catholique avait des