Századok – 2001

TANULMÁNYOK - Varga János: Utolsó kísérlet a román-magyar megegyezésre 1849 nyarán I/33

ROMÁN-MAGYAR MEGEGYEZÉSI KÍSÉRLET 1849 NYARÁN 59 Mais Iancu alla même plus loin: par l'intermédiaire de ses fidèles, il voulut faire savoir au gouvernement hongrois qu'il acceptait l'autre partie de la proposition si ses contingents militaires pouvaient conserver leur autonomie, s'il pouvait déterminer lui-même le rang de ses officiers entrant dans l'armée hongroise, et si on l'élevait au rang de général. Cette décision fut vraisemblablement également influencée par l'ordonnance législative du parlement hongrois sur la question des nationalités qui reconnaissait - et ce dans le monde entier - les droits collectifs des nationalités, et dont il avait certainement pris connaissance. Son message fut reçu par hasard par le général de division, le Polonais Bem, chef des armées hongroises de Transylvanie. Bem avait été tenu au courant du plan d'intégration auquel il était opposé, il qualifia les conditions de Iancu d'inacceptables. Le lendemain, il perdit une bataille de. haute importance contre les Autrichiens, ce qui eut pour effet de rehausser l'importance des forces militaires roumaines. Il voulut faire savoir rapidement à Iancu qu'il acceptait tout de même ses conditions et l'invita à unir ses troupes à l'armée hongroise dans un lieu déterminé. Entre-temps les chances de victoires des armées hongroises s'étaient évanouies. Étant donné que les documents de Bem furent pris par les Russes lors de la bataille de Segesvár, Russes et Autrichiens prirent connaissance des négociations entre le gouvernement hongrois et Iancu. Le chef de Valachie, mis au courant, demanda à Bem par l'intermédiaire de ses hommes - et ce pour éviter que ses camarades ne le soupçonnent de trahison - un délai de réflexion de trois mois avant de formuler son opinion définitive. Sa décision signifiait naturellement le rejet du plan hongrois, car il était évident que le conflit armé prendrait fin d'ici-là, et que l'affaire, dans trois mois, aura perdu toute actualité. L'étude suit la formation de cette tentative de ses débuts jusqu'à la fin. A LAST ATTEMPT AT HUNGARO-ROMANIAN RECONCILIATION IN 1849 János Varga (Summary) In the middle of 1849 a real breakthrough happened in the relationship between the Hungarians and the Romanians of Transylvania who had been in armed conflict with each other since the autumn of 1848. The plenipotentiary of the Romanian emigration of Constantinople, Nicolae Bálcescu and the Hungarian government finally agreed on those separate rights which the Hungarians were witling to grant to the Romanians if the latter put down their arms. Yet it was not only this agreement that Bálcescu transmitted to the leader of the Romanian rebels, Avram Iancu. The basic aim of the Romanian emigree was to persuade the revolting Romanians of Transylvania to make peace with the Hungarians and begin the fight against the Russian invaders for the liberation of the two Romanian principalities of Moldavia and Wallachia together with the local Romanians. The idea was by no means alien to the governor of Hungary, Lajos Kossuth. He hoped that in case of the Transylvanian rebels' leaving the province those Hungarian troops hitherto contained by the Romanians could be turned against the Austrians and the Russians. At the same time the realisation of the plan would have freed the Hungarians of Transylvania from the constant threat represented by the armed Romanian rebels. Kossuth wanted the Romanians of Iancu to appear in the Romanian principalities as the soldiers of the liberating Hungarian army. Consequently, and also in order to facilitate the realisation of the common idea, he intended to integrate the Romanian rebels into the Hungarian army with Iancu receiving a high rank therein. Bálcescu likewise informed Iancu on these matters. Yet the latter seems to have concealed the second part of the governor's message before his own fellow-leaders. Accordingly, in his written official reply he merely promised to Kossuth that his troops woold stop harassing the Hungarians if the latter also refrained from violence. This was nevertheless a result of enormous importance in view of the utterly hopeless situation of the Hungarians in the face of the invading Austrian and Russian troops. But Iancu did not stop there. Through his confidential emissaries he wanted to inform the Hungarian government that he was willing to accept the second part of the governor's offer, if his troops could retain their independence within the Hungarian army, he was given free hand in determining the new rank of his own officers and received the rank of a general himself. His decision