Századok – 2001

FIGYELŐ - Miskolczy Ambrus: Kis román nemzeti mitológia avagy Románia története V/1211

FIGYELŐ Miskolczy Ambrus KIS ROMÁN NEMZETI MITOLÓGIA AVAGY ROMÁNIA TÖRTÉNETE Lucián Boia könyvéről* Történelem és mítosz a román köztudatban az elmúlt évtized legjelentősebb román történeti munkája. A számadás és számvetés, önismeret és önvizsgálat könyve. A román történeti mitológia elemzése és kritikája. Nem véletlen került a szerzője valamiféle kereszttűzbe: nemzetellenességgel, a román világon kívülálló idegenszerűséggel vádolják. Márpedig a szerző, Lucián Boia munkássága nagyonis a hazai valóságban és szakszerűségben gyökerezik. Boia a kommunista nemzeti mitológia világában született, 1944-ben, amikor Románia a szovjet érdekszférába került, és megindult az agymosás: a köztudat átalakítása. A viszonylagos olvadás lehetővé tette, hogy szabályos pályát fusson be. Az első szakaszban a 19. század második felének magyarországi román nemzeti mozgalmában oly nagy szerepet játszó Eugen Brotéról értekezett, aztán a román-cseh-szlovák történeti-politikai kapcsolatokról. Majd a román történetírás történetével foglalkozott. Közben lehetősége nyílt olyan nemzetközi együttműködésre, amelynek keretében a képzeletvilág új dimenzióit elemezhette, méghozzá az űrvilágba helyezett utópiákat vizsgálta, majd azt, ahogy az európai ember más földrészek lakói megítélte, tehát azt a jelenséget, amelyet egyszóval másságnak nevezünk. Közben az egyetemes történetírás nagy alakjaival foglalkozott, némileg hivatalszerűen, mert az 1980-i bukaresti Nemzetközi Történészkongresszuson az ő javaslatára hozták létre a Nemzetközi Histriográfiai Bizottságot, amelynek titkára, majd alelnöke lett. így valamiféle kettős marginalitásban dolgozhatott, kimaradt a román ideológia-gyár hajcsárainak és napszámosainak sorából, és közben franciául adhatta közre műveit már a diktatúra vége felé, majd 1989 után elnyerhette az őt megillető rangot, és fiatal történészeket képező szellemi műhelyt alakíthatott ki a bukaresti egyetemen. Mára már tizennégyre rugó önálló könyve közül alighanem ez a legjelentősebb, amelyet az ismert fordító és szerkesztő V András János tolmácsolásában és szakavatott útbaigazító jegyzeteivel — vehet kézbe a magyar olvasó, miután Demény Lajos egyik — a hajdani, vagy minapi román történetírás boszorkányhájának rejtelmeiből is felvillantó - kitűnő cikkében (Tiszatáj, 1999. 3.sz.) már jelezte, milyen érdekfeszítő és tanulságos olvasmány kerül a piacra. Lucián Boia: Történelem és mítosz a román köztudatban. Fordította V András János. Bukarest, Kriterion, 1999. 367. A jelen dolgozat a budapesti Nemzetközi Könyvkiállítás bemutatóján -2000. április 21-én elhangzott ismertetés része.