Századok – 2001
MŰHELY - Radó Bálint: VI. Jakab skót király politikaelmélete The Trew Law of Free Monarchies című írásában IV/983
MŰHELY Radó Bálint VI. JAKAB SKÓT KIRÁLY POLITIKAELMÉLETE THE TREW LAW OF FREE MONARCHIES CÍMŰ ÍRÁSÁBAN VI. Jakab skót király 1598-ban készítette el A Szabad Monarchiák Igaz Törvénye avagy kölcsönös és viszonyos kötelesség egy szabad király és természetes alattvalói között1 című politikai traktátusát. Jakab király politikai írásainak első 20. századi megjelentetője, C. H. Mcllwain — aki forráskiadványának a szerintünk nem egészen helytálló „The Political Works of James I" címet adta, hiszen mind a Trew Law-t, mint pedig a Basilikon Doron-t Jakab még skót királyként írta — ügy értékelte, hogy a Trew Law nem csupán Jakab király első, de egyben legátfogóbb politikai írásműve is.2 A mű első kiadása névtelenül, pontosabban a nyelvtanilag nem teljesen helyes „C. Philopatris" álnév alatt jelent meg 1598-ban, valószínűleg szeptemberben, Edinburgh-ban. A munka további sorsáról annyit szükséges megjegyeznünk, hogy legalább négy üjabb kiadást ért meg Londonban 1603-ban, legelőször még minden bizonnyal áprilisban, közvetlenül I. Erzsébet királynő halálát követően.3 Jakab írását felvették a még életében, 1617 februárjában megjelentetett Workes („Munkák") című kötetbe (bár a címlapon az 1616-os évszám szerepel), melyben a király műveit gyűjtötték össze. Azonban már ezt megelőzően is széles körben világos volt, hogy a Trew Law szerzője nem más, mint maga a király, hiszen ez egyrészt a szöveg figyelmes végigolvasásából is egyértelműen kitűnik mindenki számára, másrészt Robert Waidegrave királyi nyomdász műhelyéből került ki, ami amúgy is minden kétséget eloszlatott a mű szerzőségével kapcsolatban. Ráadásul — amint Wormald rámutat, bár ő legalább négy helyett csak három 1603-as londoni kiadásról tud — két kiadásban a király nevét egy az egyben feltüntették.4 Tehát az edinburgh-i megjelentetéstől eltérően Angliában Jakab már kísérletet sem tett arra, hogy szerzőségét titokban tartsa. De a könyv a Basilikon Doron-nal összevetve „nagyon kis sikert aratott".5 Feladatunk, hogy a Trew Law keletkezési körülményeinek tisztázása után magát a szöveget mint forrást tegyük vizsgálat tárgyává, abban a reményben, hogy sikerül a viszonylag 1 The Trew Law of Free Monarchies: or the Reciprock and Mvtvall Dvtie Betwixt a Free King, and His Naturall Subjects. A továbbiakban Trew Law. A tanulmányban közölt idézetek fordítása: Kiss Gergely-Radö Bálint-Sashalmi Endre: Abszolutizmus és isteni jogalap. Szöveggyűjtemény az abszolutizmus elméletének tanulmányozásához. Pécs, 1997. (A továbbiakban: Abszolutizmus.) 2 Ch. H. Mcllwain (ed.): The Political Works of James I. New York, 1965; XXXVII. (A továbbiakban: Political Works.) 3 Akihiro Yamada: The Printing of King James I's The True Lawe of Free Monarchies with special reference to the 1603 editions in Poetica 23. 1986; 74. 4 Jenny Wormald: James VI and I, Basilikon Doron and The Trew Law of Free Monarchies: the Scottish Context and the English Translation, in: L. L. Peck (ed.): The Mental World of the Jacobean Court. Cambridge, 1991; 51. 5 Uo. 51.
