Századok – 2000
KÖZLEMÉNYEK - Szommer Gábor: Angol-holland kereskedelmi versengés Japánban (1613-1632) 849
ANGOL-HOLLAND KERESKEDELMI VERSENGÉS JAPÁNBAN 873 kereskedésünket megszüntessék, nem törődve azzal, hogy van-e hasznuk az eladott termékeiken. Ha mi tízen adunk el, ők ötön fognak."ИЗ д mérleg nyelvét két további dolog billentette a hollandok felé. Angliából igen sok nem, vagy csak nehezen eladható termék érkezett, mint az orosz bőrök, sziléziai batiszt, nyúlprémek, szemüvegek, kések. Egyre inkább ilyennek bizonyult az elefántcsont is.114 Ezek mellett több, a kereskedés szempontjából teljesen irreális áru érkezett: pl. Anglia térképe; I. Jakabot a Parlamentben ábrázoló festmény; Anglia királyainak családfái (Brútusztól kezdve); térképek Londonról.11 5 A másik nehézséget az angol áruk rossz csomagolása és ebből fakadó, sokszor igen gyatra minősége okozta. A kereskedők gyakran panaszkodtak emiatt: szövet némelyike megrongálódott, rohadt és molyrágta, a szegélyek egyik végüktől a másikig leszakadtak és egy fél szövet (ami nagyon jó minőségű volt) különböző helyeken át van lyuggatva a csomagolással együtt, így eladhatatlan; ez az Advice-on jött. A tükrök közül, amiket a Thomas hozott, sok eltört és mindegyik annyira foltos, hogy nem eladhatók. A nyúl- és mókusprémek borítása annyira rossz, sőt rosszabb állapotban van mint a többi; annyira molyrágta mind, hogy az összes szőr kihullott belőlük. A képek és a városok, tartományok, megyék térképei annyira szakadtan, törötten és megrongálódva jöttek, hogy semmit nem érnek. Az olajfestményeket nedvesen illesztették össze, így amikor szétszedtük őket, mind tönkrement."116 A Japánból kiszállított cikkekről valamivel pontosabb képet adnak a források. A Clove minimális mennyiségű japán árut vitt magával a hazaútra; ezek is inkább különlegesnek, mint értékesnek mondhatók.117 1615-ben a Hoziander már közel 4500 taelnyi árut szállított Bantam felé. Ennek igen jelentős részét (959 tael) képezte ámbra, amit egyfelől az előző évben hozott Wickham a Ryukyu-szigetekről, másfelől, ezen a sikeren felbuzdulva Híradóban vásároltak az angolok. A későbbi kereskedést illetően azonban fontosabb, hogy a hajón 3200 taelnyi ezüst is elhagyta az országot (ebből 1200 reálban).118 Ennek ellenére a hajó szállítókapacitását nem sikerült teljes mértékig kihasználni, így Cocks engedélyezte a hollandoknak, hogy jelentős mennyiségű (929 picul) ébenfát küldjenek Bantamba.n9 A következő évben nemcsak a hozott áruk, hanem a kivitt termékek értéke is nagyobb lett: az angolok 11.000 taelnél is több árut küldtek Bantamba.12 0 A Thomason 6400 taelnyi ezüst, valamint 200 picul tömegű réz volt.12 1 Amikor pedig az Advice pár hét műlva elhagyta Japánt, 5000 tael122 , 1618-ban, második 113 Foster, William (ed.): i.m. 5. kötet 26. 114 Foster, William (ed.): i.m. 5. kötet 45. 115 Ezeket valószínűleg Saris javaslatára küldték Japánba, aki a festmények keresettségét is említi a Társaságnak írt beszámolójában. A cikkek egy része japán urakhoz került, mint ajándék. Cocks, Richard: i.m. 1. kötet 153., 172. 116 Foster, William (ed.): 5. kötet 72. További panaszokat lásd: Foster, William (ed.): 4. kötet 266. 117 Sainsbuiy, Noel (ed.): i.m. 358. 118 Foster, William (ed.): i.m. 4. kötet 54. 119 Cocks, Richard: i.m. 1. kötet 111. 120 Foster, William (ed.): i.m. 5. kötet 49 121 Foster, William (ed.): i.m. 6. kötet 8. 122 Massarella, Derek: i.m. 244.
