Századok – 1999
Közlemények - Gergely András: Bécs és Pest-Buda 1848 nyári iratváltása a magyar hadügyi önállóság ügyében II/313
BÉCS ÉS PEST-BUDA A MAGYAR HADÜGYRŐL 1848 NYARÁN 325 És midőn ezentúl az én részemről mindazt, melly azon kapcsot, melly a magyar hadsereget az összes birodalom hadseregével máshol4 0 olly szép egységben tartja, felbontani nemcsak nem akarom, sőt mindenfélekép előmozdítani igyekvendem, és mivel már előlegesen, mint felleb volt szerencsém kijelenteni, minden ide disponálható4 1 felsőbb katonai magyar vagy a magyar koronához tartozó hivatalnokok névjegyzékét az osztrák hadügyministeriumtól kikértem, melyre feleletet még nem kaptam, úgy reménylem, hogy azon kevés észrevételeknek is lehető elejét vehetem, és talán ezentúl kevesebb egyességi kivételek fognak létezni.42 Mélly tisztelettel öröklök (?4 3 ) Budán Julius hó 10kén 1848. Császári királyi Fenségednek engedelmes szolgája Mészáros hadügyminister 5. ISTVÁN NÁDOR FELSÉGELŐTERJESZTÉSE JÁNOS FŐHERCEGHEZ (Buda, 1848. július 14. Eredeti.) Felség!4 4 Felséged július 3-án kelt 210. sz. alatt kibocsátott kéziratának legfelsőbb parancsára eljutott hozzám a cs. kir. osztrák hadügyminiszter itt visszaküldött előterjesztése — amelyben azon hátrányok és tévelygések mutattatnak be, amelyek bekövetkeznének, ha a magyar hadügyminiszter a magyar csapatrészeknél továbbra is a vele történő előzetes egyetértés nélkül kinevezéseket indítványozna és eszközölne —, éspedig azon meghagyással, hogy véleményes nyilatkozványomat mielőbb terjesszem elő arról, hogy hogyan lehetne legyőzni a jövendőben az érintett bajokat, és hogyan lehetne gondoskodni az összes hadsereg minden részeinek bensőséges kapcsolata fenntartásáról? Célszerűnek találtam, ha minderről legelőbb a magyar hadügyminiszter véleményét kérem ki, és bátorkodom ezt illető nyilatkozványát Felségednek ezennel alázatos tisztelettel előterjeszteni. Azon egyenes gondolkodásmód folytán, amelyet 35 éves katonai pályafutása során még senki kétségbe nem vont, ő, Mészáros magyar hadügyminiszter, ideutazása során Bécsben időzvén, a viszonyokkal még csak kevéssé lévén ismerős, mindenhez hozzájárult, amit az alkotmány szempontjai alapján személyében megígérhetett, mindenesetre fenntartotta magának, hogy amit neki az osztrák hadügyminiszter átad, azt a minisztérium törvényes és alkotmányos útján intézendi el. 40 egyébként 41 rendelhető 42 vagyis Mészáros a jövendőben sem záija ki, hogy megegyezés nélkül is előterjeszt kinevezéseket 43 Valószínű, hogy az előterjesztést németből fordították, s a verehre-t a fordító vererbe-nek olvasta. 44 A megszólítás János főhercegnek nem, csak az uralkodónak járt ki, tehát az előterjesztő fenntartja azt a fikciót, hogy a császár-királlyal érintkezik.
