Századok – 1998

Tanulmányok - Pach Zsigmond Pál: „Platea chapo ucza vocata”. A hazai posztóipar 16. századi történetéből IV/793

A HAZAI POSZTÓIPAR 16. SZÁZADI TÖRTÉNETÉBŐL 823 Zsigmond Pál Pack „PLATEA CHAPO UCZA VOCATA" Contribution à l'histoire de la draperie de Hongrie du XVIe siècle (Résumé) L'auteur s'occupa dans l'étude précédente de Debrecen, du centre formé la plus tôt de la draperie hongroise - notamment celui de la production du drap gris - et de son réseau saxon en Transylvanie qui se développait presqu'au même temps. L'étude présente, en se joignant à cela, les chantiers de la draperie hongroise du XVIe siècle qui se construisaient dans la partie sud-est de la Grande Plaine, dans la région des fleuves Körös Blanc et Noir. Les fleuves Körös Blanc et Noir assuraient de bonnes conditions à l'installation des moulins à eau. Un grand nombre de ces moulins desservait non seulement la mouture du blé mais la production du drap. Dans les années 1520 le courant du fleuve Körös Blanc marchait au moins quatre moulins - dans les bourgs Gyula et Békés - qui furent équipés du foulon. Dans les chartes contemporaines du domaine seigneurial de Gyula des noms de familles surgissent souvent qui reflètent des activités industrielles. Tel est le nom Csapó qui désignait dans le vieux hongrois le drapier. Au début des années 1560 treize Csapó vivaient dans le bourg Békés et une des rues de Gyula portait le nom Csapó Les troupes militaires turcs se poussant en avant en Hongrie en 1566 occupèrent Gyula qui devint le centre d'un sandjak. Le recensement de l'année de 1567 et de 1579 du sandjak de Gyula témoigne qui les habitants de la région purent s'habituer aux circonstances de l'occupation turque et continuaient même leurs activités industrielles. Les conscripteurs turcs registrèrent en 1579 sept Csapó s à Gyula et 20 à Békés, et encore ils enumerèrent des habitants de nom Csapó et des moulins à foulon dans nombreux villages. D'après cela quatre autres chantiers de la draperie s'articulent dans la région des fleuves Körös. Les données de des moutons conscrits démontre que la laine était à la disposition en grande quantité. La qualité du drap gris de bas prix, produit de la laine du racAa-mouton, correspondait à celle du kebe-drap turc. Cependant en 1596 un tournant perilleux eut lieu. Des troupes tartares dévastèrent cette région lors du la guerre de 15 ans et ils détruisèrent plusieurs chantiers de la production du drap. On ne possède plus des données de la production du drap de la région des fleuves Körös - seul les noms de personnes et de lieux en gardaient la mémoire. „PLATEA CHAPO UCZA VOCATA" A Contribution to the History of the Hungarian Cloth Industry in the Sixteenth Century by Zsigmond Pál Pach (Summary) In his former studies the author has dealt with Debrecen and the Saxon district of Transylvania as the earliest centres of Hungarian cloth industry, i.e., the centres of grey cloth making. The present article introduces those plants of 16th-century Hungarian cloth industry that were situated in the south-eastern corner of the Great Hungarian Plains, in the region between the rivers White (Fehér) and the Black (Fekete) Körös. These sections of the two rivers were favourable for the installation of water-mills. Many of them were used not only for grinding flour but also for fulling cloth. In the 1520s at least four mills on the White Körös, at the market towns of Gyula and Békés and at two villages, were equipped with fulling requisites. Family names indicating industrial occupations frequently occur in the contemporary documents of the Gyula estate. The name Csapó meaning clothmaker was one of them. In the market town of Békés there were thirteen inhabitants called Csapó in the early 1560s, and one of the streets at Gyula was also called like that. The Turkish Army occupied the region of Gyula in 1566 and the town became the centre of a large sandjak. The registers of the Gyula sandjak from 1567 and 1579 indicate that the inhabitants of the region were able to adjust to the circumstances and carried on their industrial occupations,