Századok – 1996
Tanulmányok - Makkay János: A sárkány meg a kincsek IV/733
A SÁRKÁNY MEG A KINCSEK 755 napokon keresztül mindig csak ő őrködött. Megkéri Hildegundot, hadd hajthassa fejét az ölébe, és csak akkor ébressze fel, ha olyan porfelhőt lát emelkedni valahol a távolban, amelyet vágtató lovasok vernek fel. Hildegund rövidesen megpillant 13 közeledő harcost, és felébreszti Waltert. Az felölti fegyvereit, [amelyeket egy közeli fára aggatott fel?], és tesz kardjával néhány próbasuhintást. Ekkor a lány átkulcsolja Walter térdét, ölné meg őt, hogy ne eshessen a (hunoknak vélt) lovasok fogságába. Walter azonban felismeri a közeledő Hagennek a sisaktaréját, és biztosra veszi, hogy békével jönnek. A mindenképpen zsákmányra vágyó Gunther azonban harcra akar kelni Walterral. Hägen először visszautasítja, hogy megvívjon régi fegyvertársával, és egy pajzson ülve figyeli a párviadalt. Walter a lovakai és Hildegundot egy közeli szorosba viszi, és ott, ahol a támadók csak egyenként tudnak vele harcba szállni, tizenegyet megöl közülük. A viadalok iráni-styeppi módra folynak: mindig más és más fegyverrel. Végül Hägen is párbajra kel, mivel az egyik megölt hős a nénjének a fia volt. A harc végső szakaszában Hägen és Gunther áruló módon egyszerre támadnak rá Walterra. Gunther hamarosan csaknem végzetes sebet kap, de rövidesen Walter kardja is darabokra törik Hägen kemény sisakján. Amikor pedig Walter csalódottan eldobja megmaradt kardcsonkját, Hägen hirtelen levágja Walter kinyújtott jobb kezét. Erre Walter átteszi pajzsát a bal kezéből a jobba, úgy, hogy ráhurkolja a pajzs szíjait jobb kezének csonkjára, majd baljával kirántja azt a rövid kardját, amelyet a jobb oldalára övezett — semisphatam quam dextrum cinxisse latus memoravimus illum — és egyetlen ütéssel kiveri Hägen egyik szemét és hat fogát. Ekkor befejezik a viadalt, Hildegund bekötözi sebeiket, ők pedig megújítják régi barátságukat, és Hägen közli, hogy ő is a jobb oldalon fogja viselni a kardját. Nickel fontos, keletre, a styeppre mutató elemnek tartja még, hogy a hősnek, Walternak, két kardja is van, hogy a viadal többféle fegyverrel zajlik, hogy előfordul a fára való felakasztás is (párhuzama megvan a Molnár Anna balladában). A Waltharius vonatkozó sorai a következők: 'Hue', mox ut vidis iuvenis, 'hue' inquit 'eamus, His iuvat in castris fessum componere corpus.' 500 Nam postquam fugiens Avarum discesserat oris, Non aliter somni requiem gustaverat idem Quam super innixus clipeo; vix clauserat orbes. Bellica tum demum deponens pondéra dixit Virginis in grémium fusus: 'circumspice caute, 505 Hiltgunt, et nebulam si tolli videris atram, Attactu blando me surgere commonitato, Et licet ingentem conspexeris ire catervam, Ne excutias somno subito, mi cara, caveto, Nam procul hinc acies potis et transmittere puras.
