Századok – 1995

Dokumentumok - Czövek István: Orosz diplomáciai és titkosszolgálati iratok a francia–porosz háború történetéhez II/447

OROSZ DIPLOMÁCIAI IRATOK A FRANCIA-POROSZRÓL 459 17. Carszkoje Szelő 1870. szept. 2. Okonnew úrnak (Párizs)1

6 Ma reggel kaptam meg az Ön aug. 31./szeptember 13-i táviratát, mely többek között Thiers úr küldetését közölte. Gabriac úr találkozót kért tőlem és valószínűleg ugyanazt a hírt fogja velem közölni. Nem akarom megingatni Jules Favre úr bizalmát Gabriac úr sürgönyeinek pontosságát illetően, de azt hiszem, hogy időnként saját gondolataiból is hozzátesz és túl sok személyes értékelést fuz hozzá. Sőt nem csak hiszem, hanem biztos is vagyok ebben. Gyakran felolvassa nekem a távirattervezeteket, amelyeket elküldeni szándékozik. Úgy tűnik, hogy megjegyzéseim nyomán egyetért a törlésekkel, de nem vagyok biztos abban, hogy az elküldés során nem az eredeti tervet részesíti-e előnyben? Ez csak egy apróság, amit azonban nem érzek haszontalannak közölni Önnel. Meghatároztam Gabriac úr helyzetét, úgy, ahogy én láttam. „... Véleményem szerint Ön jobban tenné, ha arra szorítkozna, hogy hűséges szóvivő legyen Párizs és Pétervár között és fordítva..." Gabriac úr érkezése félbeszakított. Felolvasta nekem Jules Favre úr egyik elég hosszú táviratát, mely bejelenti Thiers érkezését és azt kéri, hogy a nagyhatalmak forduljanak a király főhadiszállásához. Tegnapelőtt már visszautasítottam és csak ismételten megerősíthettem ezt a visszautasítást, igyekezvén bebizonyítani, hogy a fegyverszünet és a béke érdekei ezt kívánják. Miután Jules Favre úr írt arról, hogy a két kormány és a két nép között újra bensőséges viszony jöhetne létre, ha Franciaország elnyerné Oroszország „hangsúlyozott" közreműködését, és arról a meggyőződéséről, hogy egy szövetségi politika mindkét ország számára előnyös lenne, én azt válaszoltam, hogy megtettünk mindent, ami jelenleg lehetséges volt és hogy megköszönöm Jules Favre úrnak személyes jóindulatát, nagyrabecsülve nézeteinek emelkedettségét és jellemének nemességét. Amennyiben Gabriac úr választávirata nem ugyanezeket a szavakat tartalmazná, felhasználhatja ezt a közlést, amikor Jules Favre úrhoz megy Távirat — U.o. 318-320. 1. 18. Carszkoje Szelő, 1870. szept. 2. Okonnew úrnak (PárizsJ1

7 Gabriac úr folyamatosan azokat az értesüléseket adta meg nekem, amelyeket Ön Jules Favre úrtól kapott. Válaszainkat távirati úton közvetítette a külügyminiszternek. Azonban szükségesnek tartom, hogy összefoglaljam az Ön tájékoztatása és irányítása céljából ezeket.