Századok – 1995

Közlemények - László Gyula: Egy elfelejtett magyar (?) monda nyomában I/101

EGY ELFELEJTETT MAGYAR MONDA 105 kespeare Hamletjéből (IV felvonás, 7. szín) Arany János fordításában a király beszédéből idézek: „Úgy, hogy nyilam, könnyű ily nagy viharban, Mind visszatérne íjához megint, Nem ahová irányzottam velők." Annyi mindenesetre e tallózásból is kitűnik, hogy a nagyobbik csernigovi ivókürt képszalagjának olyan mondanivalója lehetett, amelynek elterjedése egy eurázsiaszerte ismert ősi mondára, mítoszra utal. Ezért került a címben a „magyar" jelző mellé kérdőjel. Nem csak a sajátunk volt, vagy lehetett, hanem szerves része volt az eurázsiai szellemi örökségnek. A szellemi néprajz művelőitől, történelmi múltunk kutatóitól erre a feltevésre várunk feleletet. JEGYZETEK 1 Tolstoi, I.-Kondakov, N.-Reinach, S.: Antiquités de la Russie méridionale. Paris, 1891. (1., 2. kép) 2 From the Land of the Scythians. The Metropolitan Museum of Art. Cat. nr. 18, 21, 39. (3., 4., 5. kép) 3 E. H. Minns: Scythians and Greeks. Cambridge, 1913. 4 Szóbeli közlés alapján. 5 László Gy.: A honfoglaló magyar nép élete. Budapest, 1944, 412. sk. 6 V Budinsky-Kricka-N. Fettich: Das altungarische Fürstengrab von Zemplín. Bratislava, 1973, 69. sk.; 44. és 53. kép. 7 Györffy Gy.: A magyarság keleti elemei. Budapest, 1990, 106. 8 László Gy.: A Szent László legenda középkori falképei. Budapest, 1993. 9 Ld. a 2. jegyzetet és a 3-5. képet. 10

Fettich N.: A garcsinovói szkíta lelet. — Der skhytische Fund aus Gartschinovo. Arch. Hung. XV., Budapest, 1935. 11

Berze Nagy János: Nap és tükör. Pécs, 1982. 201 skk. A képek jegyzéke 1. kép. A csernigovi ivókürt képszalagja új összeállításban. 2. kép. A két vadász képe az eredetiről készült rajzban 3-4. kép. Szkítakori leletek a Metropolitan Museum kiállításáról, vázlat. 5. kép. Szibériai aranylemez a Metropolitan Museum kiállításáról, vázlat.