Századok – 1994

Tanulmányok - Pritz Pál: Magyarságkép és külföldi propaganda a húszas évek első felében VI/1078

1116 PRITZ PÁL THE IMAGE OF HUNGARY AND PROPAGANDA ABROAD IN THE FIRST HALF OF THE 1920"S by Pál Pritz (Summary) The First World War was fought not only with weapons but also by means of ruthless propaganda far from being fair to the enemy. Since this pamphlet war discredited open and direct propaganda as well, the defeated Hungary felt it imperative after the war to change the mostly negative image of the country by new and indirect means of propaganda. The article wishes to trace these efforts by introducing the new methods including the encouragement of tourism from abroad and the support of Hungarians going to foreign countries, the exchange of students, the support of cultural and scientific relations (i. e. inviting and sending abroad visiting professors, establishing Hungarian chairs at foreign universities, founding Hungarian Institutes abroad, organizing exhibitions, founding cultural and scientific associations, journals, organizing meetings), making a better use of statistics, etc. lb make the picture more tinged, the author speaks also of the development of direct propaganda and the efforts to increase its efficiency. He concludes that the level of indirect propaganda was much above that of the direct one in that the latter reflected the outworn and retrograde nature of the regime, while the former was more than once nearer the European standards. Propaganda usually needs much money and the independent Hungary was very much in need of financial resources. Poverty was due to Hungary's defeat in the war, the burdens imposed on the country by the peace treaty and above all to the reactionary nature of the regime protecting the large estates and the big capital from being forced to contribute to the reorganization of society and everyday life. Still it was not only the Ministry of Finance that did everything to restore the equilibrium of state economy but also the Ministry of Foreign Affairs, in control of propaganda, took great care of putting the country's available financial resources to a good use. Finally the study draws the conclusion that Hungarian propaganda abroad could hardly change the unfavourable image of Hungary after all. Pál Pria L'IMAGE DE LA HONGRIE ET LA PROPAGANDE À L'ÉTRANGER DANS LA PREMIÈRE MOITIÉ DES ANNÉES VINGT (Résumé) Le première guerre mondiale était faite non seulement avec des armes mais par les moyens de propagande quelque fois pack correctes. Étant que la guerre des brochures bien discréditait la propagande directe: pour la Hongrie — partie perdante de la guerre — était très important d'améliorer l'image de la Hongrie, souvent négative à l'étranger — par les nouveaux moyens de propagande. Létude veut suivre ces efforts. Les nouvelles méthodes étaient les suivantes: organisation de la population hongroise vivant en étranger, encouragement des voyages des étrangers vivant en Hongrie des voyages des Hongrois au delà des frontières, créer des échanges internationaux des étudiants, fonder des échanges culturels et scientifiques en dedans: créer des postes de professeur de concours, établissement des instituts et des chaires de hongrois en étranger, expositions, associations culturelles, revues, conférences, exploitation des possibilités de statistique. Pour compléter le tableau: l'auteur présente en même temps la formation de la propagande directe soit les efforts dont le but était d'augmenter l'efficacité de la propagande directe. Enfin l'auteur constate que le niveau de la propagande indirecte dépassait bien celui de la propagande directe: à travers de cette dernière un caractère surpassé, rétrograde du régime était visible tandis que la propagande indirecte réflétait un certain caractère européen. La propagande coûte cher et la Hongrie au début de son indépendance, n'avaient pas ses moyens financiers. La pauvreté avait des causes graves: la perte de guerre, une paix pesante, le caractère réactionnaire du régime qui ne permettait pas d'exploiter la grande propriété et le grand capital pour la rénovation de la société. En même temps non seulement le ministère des finances mais le ministère des affaires étrangères — dirigeant la propagande en étranger — surveillaient aussi l'emploi utile de l'argent. En somme l'auteur résume que l'activité de propagande examinée ne modifiait qu'à peine l'image de la Hongrie peu favorable enracinée en étranger.