Századok – 1991

Tanulmányok - Kulcsár Árpád: Sóbányászat és sókereskedelem Erdélyben I. Apafi Mihály uralkodása idején V–VI/415

448 KULCSÁR ÁRPÁD SALT-MINING AND SALT-TRADE IN TRANSYLVANIA AT THE TIME OF PRINCE APAFI MIHÁLY I (1661-1669) by Kulcsár Árpád Summary Apafi's üansylvania found itself in a different position than it had been in the previous decades. As a consequence of Rákóczi György D's unsuccessful Polish campaign the region became a battlefield for years and suffered considerable losses in its economy. The Ottomans conquered economically very valuable territories and extracted a tax many times higher than it had been earlier for a larger territory. Consequently the income of the salt played a very important role in the consolidation that ensued relatively soon after the grave crisis. The article analyses the state of salt-mining in the period: its technology, its organization of labour, its additional farming and the regional differences of the minin

g districts. Hade was much more extensive by water than by land and the port of Marosváradja by Gyulafehérvár was the most important of the four ports that specialized in salt. While earlier most of the bargemen were Hungarians, by this time they were mostly Southern Slavs or "IUrks. The miners and the officials of the mines, as well as the vocabulary of mining remained, however, nearly exclusively Hungarian. The whole mechanism of salt-mining and trade in salt and the changes brought about — primarily the peculiar two-step system of tenure — reveal the economic views and practice of contemporary Transylvania. The social aspects and the mentality of the period are also dealt with in the article. Árpád Kulcsár L'EXPLOITATION MINIÈRE DE SEL GEMME ET SON COMMERCE DANS L'ÉPOQUE DU RÈGNE DE MIHÁLY APAFI IE (I66I-I690) (Résumé) Quant aux décennies précédentes: la Transylvanie de l'époque Apafi s'est trouvée devant les conditions changées. À la suite de l'expédition militaire pas réussie de György Rákóczi II en Pologne: la région se transformait en champ d'opération militaire ce qui causait des dommages importants dans la vie économique. La principauté a perdu des terrains de valeur économique au cours de la conquête turque tandisque l'impôt annuel de la province diminuée pour la Porte s'est augmenté à plusieurs reprises. Eétude démontre que les revenus du sel jouaient un rôle-clé dans le fait que même après la crise grave et malgré les conditions aggravées dans l'époque Apafi la consolidation est relativement vite arrivée. Eétude examine l'état contemporain de la minière du sel gemme: le niveau technique des mines, la structure du travail, la production agricole complémentaire des mines et les différences regionales dans les conditions de l'exploitation des mines. Concernant le commerce du sel il était constaté que le transport par eau précédait considérablement celui de la terre et parmi les 4 ports du sel c'était Marosváradja au côté de Gyulafehérvár qui effectuait le trafic le plus important Analysant la composition ethnique des mariniriers apparaît que la comparant à l'époque précédente un changement se présente: les navigateurs ne sont plus des hongrois mais surtout les Slaves du sud et des TUrcs. Mais les employés et travailleurs des mines du sel et le vocabulaire technique minier sont hongrois. Le méchanisme général de la direction de l'exploitation et du commerce du sel et les modifications faites dans ceux-ci: d'abord la création et la mise en oeuvre d'un système d'abonnement à deux étages caractérise l'aspect et le pratique économique de la Transylvanie contemporaine. Eétude en même temps offre des bons enseignements dans le domaine de l'histoire sociale et de l'histoire de mentalité aussi.