Századok – 1990

Tanulmányok - Györffy György: A magyar-szláv érintkezések kezdetei I/3

22 GYÖRFFY GYÖRGY Povest vremennich l'etben a 982. évnél feljegyzett hagyomány Kijev kezdeteiről. Eszerint Oleg a Kijevben uralkodó Askold és Dir-t eltemették a hegyen, melyet „ma" [1100 körül] ugornak neveznek: Ha ropt... YropcKoe (Hodinka, Az orosz évkönyvek. . . Bp. 1916. 38—39.) Ami a kijevi Ugor-hegyet illeti, alig kétséges, hogy e névben a magyarok megnevezése rejlik, s a Dnyeper vidék fő pontjáról lévén szó, e név valószínűleg annak emléke, hogy magyar főemberek, akik kazár megbízásból vagy önállóan adóztatták a környező poljánokat, itt székeltek. Elsősorban Levedi (Lebedi) vagy Álmos (Almus) itteni tartózkodása jöhet szóba a 893. évi besenyő támadás előtt, és nevükkel kapcsolatba is hoztak a Povest'-ben Kijev kezdeteinél említett neveket (Lybed' és Ol'myn dvor), de mivel e nevek etimológiája vitatott, e helyütt nem foglalkozunk velük. Feltevésem szerint az Ukrajna északi, erdős részén lakó szlávok más honfoglaló magyar vezérek nevét is megőrizték. Legkézenfekvőbb a Don jobb partján, Voronyezstől délre fekvő, régészetileg is igazolt Eopiueeo földvárban (77. 77. ΕφκΜβπκο—77. 77. TpembHKoe : XtpcHiiepyccKHe nocejieiiHH Ha /Jony. MarepHajibi η HCCJie^OBANMH no apxeojTorHH CCCP. N« 8. 1948. 6—91 ; C. A. íl.iemueea: Οτ KOHCBHH κ ropoaaM. MMA, JMg 142. 1967. 191) ugyanazon kazár-kabar vezér nevét keresni, aki \ 900 után Magyarországon három kettős szállásnak is nevet adott. A Kijev és Borsevo között erdős területen egyelőre két helynév mutatkozik ide sorolhatónak. A magyar honfoglaláskor Ukrajna területéről bejött Ónd vezér egyik nyári szállása nevét az említett Ondava folyónév, a másikat a denazalizált Udva ~ szik. Udava folyó és falunév tartotta fenn. Mint Kiss Lajos rámutatott, ugyanaz a víznév 1 fennmaradt a Dnyeper bal oldali mellékvizében, a Psol-ba folyó Ydaea patak nevében (Stud. Slav. XXX. 1984. 108), amely Eopiueeo magasságában fekszik.* Tekintettel arra, hogy a szlávban a méltóságnév is helységnévadás forrása lehetett (ld. pl. Kraljevec Györfíy: Arch. Ért. 1970. 206 és Craiova Kiss: FNESz. I4. 295) számításba vehető, hogy a Donyec vízvidékének energikus pontján, a 16. századtól kifejlődött Harkov (ukr. Χαρκιβ) nevében, melyet egy orosz Xapbxó < gör. Χαρίτων szn.-ből vezettek le (irodalmát ld. uo. 570), a magyarok harmadik méltóságviselőjének harka címét keressük, melyet Konstantinos Porphyrogennetos καρχας (Moravcsik, ByzTurc. II. 139), Anonymus Gesta Hungaroruma Horca (SRH. I. 41), Abu Hayyän pedig magyar -kiképzővel Harhadi alak ban jegyzett le (Győrffy: MNy. LXXVII. 1981. 511—512). A 9. század végi magyar és kabar vezérek egykorú névsora, mely alapot nyújthatna ezek helynévben való keresésére, nem maradt fenn, de talán némely később feljegyzett vezérnév (Kuszán ~ Κουσάνης, Levente Λιούντικα, Ügek, Tühütüm, Bünger stb.) további kutatásra ösztönözhet. * Kiss Lajos közléséből tudom, hogy több térkép és névtár a nevet Eopufeeo alakban közli, a helyszínen ásató régészek azonban csak Eopieeo néven nevezik !