Századok – 1988
Közlemények - Monok István: Cseffei László 1592–1662 622/IV
CSEFFEI LÁSZLÓ 1592-1662 633 Az új kísérők gondos kiválasztása mellett 1627 nyarán az apa, id. Bethlen István új instrukciót írt fiának, a fejedelem pedig Cseffei és Bornemisza részére.68 Ezeken az útmutatásokon kívül a fejedelem ellátta őket ajánlólevelekkel: 1627. augusztus 27-i dátummal írt Pázmány Péternek6 9 — további ajánló sorokat kérve unokaöccse számára a katolikus udvarokba és a pápához7 0 —, Izabella hercegnőnek,7 1 XIII. Lajosnak,72 Richelieu kardinálisnak,73 és a velencei dogénak.7 4 Ezen kívül értesítette a lőcsei tanácsot, hogy Cseffeiék az ő utasítására utaznak, kéri őket, segítsék útjukban;7 5 id. Bethlen István pedig egy újabb levelet küldött Komis Mihálynak.76 1627. szeptember elején indult Cseffei és Bornemisza, s Kassán csatlakozott hozzájuk Pálóczi Horváth is.7 7 Október elejére értek Pozsonyba, ahol átvették Pázmánytól a kért ajánlóleveleket, majd Bécsbe siettek. II. Ferdinánd október 14-i dátummal írt Izabella hercegnőnek, hogy Bethlen Pétert és kíséretét fogadja illően.7 8 Ezt a levelet is feltehetően Cseffeiék vitték magukkal. Ezután Prága, Berlin útvonalon haladva Hamburgba értek november 19-én. Útjuk valamennyi állomásáról írtak a fejedelemnek, Cseffei az anyjának is, sajnos azonban e levelekről csak utalásokból tudunk. Az első fennmaradt levelek Hamburgból keltezettek.7 9 Innét kalandos tengeri úton Amszterdamba, onnét 6 "A két instrukcióról id. Bethlen István 1627. augusztus 27-i leveléből tudunk csupán. Vö. az 57. jegyzettel. "Kiadva: Jacobus Ferdinandus Miller: Epistolae Petri Pázmány. I. Buda, 1822. (a továbbiakban: Miller 1822) 191-193., és ugyanez: Georgius Pra/: Gabrielis Bethlenii Principatus Transsilvaniae coaevis documentis illustratus. II. Collegit et edidit Jacobus Ferdinandus Miller, Pest, 1816. 154-156. 70 A levelet, amelyet Pázmány írt, nem ismerjük, de biztosan teljesítette a fejedelem kérését, mert Bethlen 1828. október 29-én hozzá írt levelében köszönetet mond (XísAMiller 1822. 25-29.). 71 E levelet nem ismerjük, de említi Izabella hercegnő Bethlenhez 1628. február 2-án írt levelében. Lásd: Magyar történelmi okmánytár a brüsszeli országos levéltárból és a burgundi könyvtárból. Szerk. Hatvani (= Horváth) Mihály. (Monumenta Hungáriáé Historica. Diplomataria. IV.) 4. köt. Pest, 1859 (a továbbiakban:Hatvani 1859) 286-287.; Ugyanilyen tartalmú az a levél, amely ez előbbi francia nyelvűnek német fogalmazványa, s mely megjelent: Okmánytár Bethlen Gábor fejedelem uralkodása történetéhez. Szerk. Gindely Antal. Bp. 1980. 482-483. 73 Szilágyi Sándor, TT 1887. 9. 73 Uo. 8. 74 Oklevéltár Bethlen Gábor diplomáciai összeköttetései történetéhez. Összegyűjtötte Mircse János. Kiadta Óváry Lipót. Bp. 1886. 19. 15 Szilágyi Sándor, TT 1887. 8. 76 Id. Bethlen István 1627. augusztus 26-i levele. Lásd az 57. jegyzetet. 77 A Pálóczi Horváth család naplója 1622-1670. Közli Szopori Nagy Imre. (Monumenta Hungáriáé Historica. Scriptores. XXXI.) Bp. 1881. 193. 78 Hatvani 1859. 285-286. 7 9 Bornemisza Ferenc 1627. november 19-i dátummal írt a fejedelemnek, de ezt a levelet nem ismerjük, csak említi Bethlen Gábor 1628. március 7-én Bethlen Péter kísérőinek írott levelében (lásd: Szilágyi Sándor, TT 1881. 197-98.). A másik levelet Cseffei írta az anyjának november 20-án (lásd Веке Antal, TT 1881. 193-196.; a Hamburg leírását tartalmazó részt idézi Szamota István: Régi magyar utazók Európában. Nagybecskerek, 1892. 225-226.). E levél margójára Cseffei lerajzolta egy hamburgi ház homlokzatát, előtte hajóval. Ezt az ábrát kiadta Kovács Sándor Iván: Pannóniából Európába. Bp. 1975. képmellékleteként.
