Századok – 1985

Közlemények - Lakó György: Az 1848–49-es magyar forradalom svédországi visszhangjából V/VI 1150

AZ 1848—49-ES MAGYAR FORRADALOM SVÉDORSZÁGI VISSZHANGJÁBÓL 1151 érthető, hogy az Aftonbladet teret szentelt a magyarországi eseményeknek, sőt együttérzéssel ismertette meg őket a svéd olvasóközönséggel. Körülbelül 15 évvel ezelőtt egy rövid finnországi tartózkodásom végén alkalmam volt beletekinteni az Aftonbladet ezen számaiba, s sikerült kimásolnom magamnak az 1848-as forradalom és az azt követő szabadságharc eseményeiről szóló híradások egy részét. A következőkben ezekről kívánok számot adni. Az egyes szakaszok felett álló keltezések azt a napot jelzik, amelyiken az Aftonbladet szóban forgó száma megjelent. Értesüléseinek forrását a lap általában nem közli. Csupán néhány esetben találunk utalást Bécsre, illetőleg Pozsonyra vagy Pestre, amiből arra következtethetünk, hogy az ilyen cikkekben tárgyalt eseményekről nem valamely más (például német) újságból értesült az Aftonbladet szerkesztősége, hanem híreit Bécsben, illetőleg Pozsonyban vagy Pesten kelt tájékoztatásból vette át. Nemegyszer találkozunk az Aftonbladet cikkeiben tévedéssel, illetőleg nyilvánvaló túlzással. Hogy ezt a hírforrásnak, avagy az Aftonbladet jóindulatú elfogultságának a rovására kell-e írnunk, azt nem tudtam eldönteni. Az Aftonbladet cikkeit általában szabad fordításban közlöm; a felesleges részletek elhagyását kipontozással jelzem. Amennyiben egyik vagy másik cikk tárgyunk szempontjából kevés lényegeset közöl, szögletes zárójelben csak rövid tartalmi kivonatát adom. 1. 1848. március 18. A Párizsból érkezett hírek Magyarországon is erősen mozgásba hozták a kedélyeket, ám ez eddig a nyilvánosság előtt csak abban mutatkozott meg, hogy KOSSUTH a pozsonyi országgyűlésen javaslattal fordult Magyarország királyához és Ausztria császárához időszerű újítások megvalósítása érdekében. Ezek egyben a nagyszámú zsidó lakosság érdekeit is szolgálnák. Javaslatát a javaslattevő hosszú és heves hangú beszédben okolta meg. 2. 1848. április 8. A Pozsonyban ülésező magyar országgyűlés megértette, hogy a nép elégedetlenségének kitörését meg kell előznie, s ezért március 19-én1 tartott ülésén az országgyűlés két táblája egyhangúlag eltörölte a robotot és mindazon egyéb szolgáltatásokat, amelyek eddig a parasztságot terhelték. Magyarország új miniszterelnöke, BATTHYÁNY, valamint az új pénzügyminiszter, KOSSUTH, kilátásba helyezte azonban, hogy a földtulajdonosok az állami pénzekből kárpótlást fognak kapni azért, amiről lemondanak. 'Ténylegesen: március 18-án. Spira György (a továbbiakban 5. Gy.) közlése.