Századok – 1985

Tanulmányok - Hanák Péter: A másokról alkotott kép. Polgárosodás és etnikai előítéletek a magyar társadalomban (a 19. század második felében) V/VI 1079

A MÁSOKRÓL ALKOTOTT KÉP 1085 antul jopan mekmotyorosodja mógát esz a fározs. Mikua mék annál jobban megmagyarosodik ez a város. Mikor még a minob a herr fan Lewinsky izs, a hexdi pua^szinész, а minap a Herr von Lewinsky is, a höchste burgszínész, elgeszdte dándzolni a bangetpo a sárdás! Underminiroszfa elkezdte táncolni a bankettban a csárdást. Unterminirozva fan asz egész czifilizácziánn!"11 van az egész civilizáció! Amikor gróf Zichy Nándor megalapította a néppártot, így ünnepelt:1

2 „Osz a Ferdl Csicsi exelencz iz á groszartiger Kerl! Az a Ferdinánd Zichy excellence ist ein großartiger Kerl! Megdolláldo osztod osz ud, mölljön bedzsembészni lehed о Megtalálta azt az utat, amelyen be lehet csempészni a Bédzst о Pudibestbo, о mászgebende oszdrák gereket a motyor Bécset (Wien) Budapestre, a maßgebende osztrák köröket a magyar gerekpo, о gamarüllát a gamarrápo . . . Driumbf. körökbe, a kamarillát a kamarába . . . Triumph! Egy előkelő bécsi vendég tiszteletére rendezett bankettről szóló beszámolója így zengett:1

3 Azdán zonogolldag negi tótul is. Amire az innebelt fendek az Aztán szónokoltak neki tótul is. Amire az ünnepelt vendég azt mondot: nem erdem motyorul: amire folld naty goczogás. Ety . . . mondta: nem értek magyarul. Amire volt nagy kacagás. Egy sidó izs agarta peszellni, de esztet kidoptung. Minyá zsidó is akart beszélni, de őt kidobtuk. Mindjárt dzsünállda rá a herr fon Pamschabl, ami ety koma én hoszam, csinált rá Herr von Pamschabl, aki nekem jó komám, ety jó vicz. — Mi a gilempsek a kidobott sidó és a hofrath egy jó viccet. Mi a különbség a kidobott zsidó és a Hofrath Podenstéd geszt? . . . Hallunk, hallunk, giabálldung mintyájan. Bodensted közt? ... Halljuk, halljuk, kiabáltuk mindnyájan. 11

Kraxelhuber Tóbiás preschpurgi háziúrnak okoskodásai. Borsszem Jankó, 1890. márc. 2. 12

Uo. 1894. május 27. 13

Uo. 1878. február 3.