Századok – 1978

TANULMÁNYOK - Kristó Gyula: Rómaiak és vlachok Nyesztornál és Anonymusnál 623

RÓMAIAK ÉS VL.ACHOK NYESZTORNÄL ÉS ANONYMUSNÁL 661 les pasteurs des Romains. Nous n'avons pas de base qui permet d'identifier les pasteurs des romains aux "Vlachs". Chez Anonymus les Romains se trouvent uniquement à l'ouest du Danube, donc nous devons chercher les pasteurs des Romains sur ce territoire tandis que les "Vlachs" habitent à l'est de la Tisza. L'ethnique "vlach" signifie donc les Roumains de l'est de la Hongrie de l'époque d'Anonymus, et les pasteurs des Romains sont les habitants de la Trànsdanubie (l'ouest de la Hongrie). A la fin du 13e siècle, Simon Kézai identifia les "Vlachs" aux pasteurs des Romains, mais il le fit par sa propre expérience: il connut le lieu d'habitation du peuple roumain dans le sud de la Transylvanie, aperçut leur langue néo-latine, et leur existence boucolique. Il ne se servit pas des sources du 1 Ie siècle. Ainsi, bien que Nestor, comme Anonymus parle de "Vlachs" en parlant des populations du bassin des Karpathes au 9e siècle, les deux sources indépendentes ne se soutiennent pas et ne prouvent pas qu'à la veille de la conquête arpadienne la population du bassin du Danube central fut romanisée, que les habitants étaient roumains.