Századok – 1975

Közlemények - Réti György: Olasz dokumentumok a Magyar Tanácsköztársaságról 645/III–IV

OI.ASZ DOKUMENTUMOK A MAGYAR TANÁCSKÖZTÁRSASÁGRÓL 665 tartás nélkül kedvező a proletárdiktatúra iránt, ő azonban ezenkívül erkölcsi kötelességének tartotta, hogy kinyilvánítsa ellenvetéseit is, amelyek pusztán személyes véleményének gyümölcsei. Ne tegyünk most ilyen nyüvános nyilatkozatot, amikor létkérdés, hogy az Olaszország, Franciaország és Anglia proletariátusa részérói megnyüvánuló szolidaritást ne zavarják doktriner és akadémikus aggodalmak, az orosz és magyar szovjet köztársaságok létére és szabadságára nézve oly fenyegető időszakban." Amikor a nemzetközi munkásosztály szolidaritásáról biztosította a Tanácsköztársaságot, a nemzetközi burzsoázia képviselői is egymásnál kerestek védelmet. Erről jelentett Cerruti július 7-i táviratában. „Knobloch báró, Német-Ausztria budapesti követe ma reggel meglátogatott és elmondta, látogatásának célja az, hogy megismerkedjék velem, és az olasz katonai képviselet, valamint az én esetleges védelmemet kérje a német-osztrák állampolgárok és érdekek számára, a kommunisták túlkapásaival szemben. Azt feleltem neki, hogy a védelem csupán morális lehetne, mivel az olasz missziónak nincs katonai ereje; továbbá hogy a német-osztrák állampolgárok, akárcsak az össze Magyarországon élő külföldiek, számíthatnak erre a védelemre." Július 7-én két táviratot is küldtek Rómába Károlyi Mihályról. A Bécsből küldött távirat feladója Borghese, s ezeket jelenti: „Közölték velem, hogy az ismert Károlyi Mihály, a Köztársaság volt elnöke, akit a rokonszenv tartós kapcsolatai fűztek, — ha nem fűznek még ma is — a bolsevikok kormányához, állítólag két-három nappal ezelőtt gépkocsival elutazott Budapestről Innsbruck felé, azzal az elhatározással, hogy módot talál az Olaszországba való beutazásra. A korábban ismertetett motívumok miatt nem-kívánatosnak, sőt károsnak tartanám Károlyi Mihály beengedését Olaszországba, vagy ott tartózkodását. Amennyiben Őexcellenciájának is ez a véleménye, intézkedni kell a határállomások gondos felügyeletéről." Cerruti Budapestről is közli Károlyi Mihály elutazását, továbbá azt, hogy „amennyiben nem tudna beutazni Olaszországba, Innsbruckban szándékozna maradni, ahonnan . . . hetente két cikket küldene egy bécsi lapnak a magyarországi eseményekről". Cerruti e távirata szerint Károlyi az elutazása előtt beszélgetést folytatott Bőhmmel és Landler tábornokkal, „akik elmondták neki, hogy a Népbiztosok Tanácsának utolsó ülésén a helyzetet rendkívül súlyosnak minősítették, és a két tábornok úgy véli, hogy 15 — 20 napon belül Magyarországon a teljes anarchia lesz úrrá". Cerruti július 8-i távirata a budapesti olasz katonai misszió helyzetébe enged betekintést. „A budapesti olasz katonai misszió — amelynek feladata az lenne, hogy ellenőrizze a fegyverszüneti megállapodás előírásainak betartását — nem rendelkezik pontos adatokkal a Vörös Hadsereg valódi erejét illetően. A fegyverszüneti megállapodás szabad rendelkezést biztosít számunkra a távbeszélő-eszközöket illetően; ennek ellenére sem tudunk küldeni vagy kapni rejtjeles táviratokat, amelyeket visszatartanak, és a távbeszélő-kapcsolatot is minden módon akadályozzák." (Kérdés, hogy ha ez így volt, akkor mégis hogyan kaphatta meg Róma az itt ismertetett nagyszámú rejtjelezett táviratot Budapestről?) Cerruti ezután kéri olasz távíró- és távbeszélő-szakemberek Budapestre küldését, majd így panaszkodik Romanellire: „A katonai misszió vezetője ehelyett kizárólag csak politikai kérdésekkel foglalkozik, ismételt baráti figyelmeztetéseim ellenére is . . . Abbeli figyelmeztetésem ellenére, hogy tartózkodjék a tisztán politikai kérdések megvitatásától, ő a saját elképzeléseit követi. Mivel elengedhetetlennek tartom azt, hogy a politikai vonal egységes legyen, tájékoztatom Őexcellenciáját a fentiekről, az Ön által szükségesnek tartott intézkedések megtétele céljából.'" Július 9-ón Borghese az alábbiakat jelentette a Bethlen Istvánnal — „a szegedi kormány talán legfontosabb képviselőjével" — folytatott bécsi beszélgetéséről. „ . . . Kijelentette, hogy a jelenlegi általános helyzetben a modernség súlyos hiba lenne. Síkraszállt egy mérsékelt szocialista kormány mellett . . . Célzott a Budapesten és Magyar-