Századok – 1975
Tanulmányok - Frank Tibor: Magyarország az angol publicisztikában (1865–1870) 574/III–IV
586 FRANK TIBOR tanulmány, és forrásai is meglehetősen tendenciózusan vannak összeválogatva.7 5 Eugene Oswald cikkének alapvető forrására érdekes felfigyelnünk: itt ugyanis osztrák propaganda kiadványról van szó. Oswald is gyanítja ezt, de úgy látszik, nincs pontosan tisztában a munka jellegével és szerzőjével.76 F. L. Weinmann munkája ez, az „Austria, a Constitutional State" című, 100 oldalas pamflet.77 F. L. Weinmann, az osztrák publicisztikai befolyás e hatékony képviselője közvetlen kapcsolatban állt a londoni osztrák követséggel, illetve a bécsi Külügyminisztériummal.78 Itt említett pamfletje a dualizmus első, kifejezetten Angliának szánt apológiája. A szöveg és a germanizmusokkal teli fordítás egyaránt elárulja, hogy a Külügyminisztérium propagandájáról van szó. Ugyancsak Weinmann fordította angolra az egy évvel később, ugyanannál a kiadónál (Dulau & Co.) megjelent osztrák „vöröskönyvet" is, mely a Beust által kiadott, tendenciájában poroszellenes osztrák diplomáciai anyag első kötetének angol kiadása.79 Oswald forrásairól beszélve érdemes utalnunk még egy megjegyzésre, melyben egy korábban osztrák szolgálatban álló angol tiszt hozzá írott magán-75 Dualism in Austria: Die Süd-Slaven (In: Die Gegenwart. Leipzig. 1856); Der Zerfall Oesterreichs von einem Deutsch-Österreicher (Leipzig. 1857); Wolfgang Menzel: Der deutsche Krieg im Jahr 1866 (Stuttgart. 1867); Die staatsrechtliche Zweispaltung Oesterreichs. Rede des Grafen Leo Thun den 5ten Juni im Herrenhaus (Wien. 1867); The Nationality Question in Austria: Adolf Fischoff: Österreich und die Bürgschaften seines Bestandes (2. Aufl., Wien, 1870); Emile de Laveleye: L'Allemagne depuis la Guerre de 1866 (Revue des Deux Mondes, 1868. aug. 1.) 76 Eugene Oswald: i. m. 10. 77 F. L. Weinmann: Austria, a Constitutional State: a Short Sketch of the Rise, Progress, and Development of Constitutional Life in the Austrian Dominions (London. Dulau & Co., 1867) 100. Vö. Haus-, Hof- und Staatsarchiv, Wien (HHStA): Ministerium des Aeussern, Pressleitung, Karton 10, 1867, 717/PL. Az irat hiányzik, tartalmára csak a mutatókönyvből lehet következtetni: Index 1867 — 73. 78 Weinmannról, illetve az angol közvélemény befolyásolására tett osztrák kísérletekről részletesebben ld. Tibor Frank: Die österreichische Propaganda des Dualismus in England (Zeitgeschichte, 1976, megjelenés alatt). 79 1868 és 1870 között Bécsben négy osztrák „vörös-könyv" jelent meg diplomáciai iratokkal: Correspondenzen des kaiserlich-königlichen (gemeinsamen) Ministeriums des Aeussern, No. 1 — 4 (1866 nov. —1870 dec.). E kötetek, amellett, hogy Poroszország-ellenes politikai eszközök voltak, az angol Blue-Book-ok mintájára az osztrák politika új korszakának szellemét: liberális, demokratikus felfogását voltak hivatva dokumentálni, már pusztán közzétételük tényével is. E célokat hangsúlyozta a „vöröskönyvek" első kötetének éppen angol nyelvre történő fordítása is, amely a bécsi kiadással egyidejűleg jelent meg Londonban (The Austrian Red-Book. Diplomatic Correspondence of the Imperial-Royal Ministry for Foreign Affairs from November 1866 to 31st December 1867. No. 1. Translation. London, Dulau & Co., 1868, 238. — Ld. mellékelve Apponyi Rudolf — Beust, London, 1868. márc. 10. HHStA: Min. des Aeussern, Polit. Archiv, VIII. England, Fasc. 71, Berichte, No. 19). Az angol sajtó világosan felismerte a propagandakiadvány célját: „. . .still more pregnant with suggestive matter is the recent gratuitous publication of the Red Book by Count Beust, which is throughout nothing more than an artful indictment of Prussia on the charge of machinations calculated to excite the jealousy of the Hungarians. . ." (The Spectator, 1868. dec. 26., 1526). Egyéb sajtóvisszhangjáról ld. „Opinions of the Press": sajtóvélemények az „Austria, a Constitutional State", illetve a „The Austrian Red-Book" című kiadványokról (Weinmann kötetének mellékleteként az Országgyűlési Könyvtárban, 327.256; továbbá Apponyi Rudolf — Beust (magánlevél), London, 1868. febr. 10. HHStA: Min. des Aeussern, Polit. Archiv, VIII. England, Fasc. 72, Varia). - A „vörös-könyv"-nek az angol gazdasági élet vezető személyiségeire tett kedvező hatásáról ld. Somerset Beaumont — Apponyi Rudolf, London, 1868. febr. 18. HHStA: Min. des Aeussern, Polit. Archiv, VIII. England, Fasc. 72, Varia.
