Századok – 1975
Tanulmányok - Frank Tibor: Magyarország az angol publicisztikában (1865–1870) 574/III–IV
MAGYARORSZÁG AZ ANGOL PUBLICISZTIKÁBAN 583 Bowring magyar vonatkozású tevékenysége nem merült ki a Petőfifordításokkal. Leveleiből tudjuk, hogy ebben az időben is tartotta a kapcsolatot londoni magyarokkal, köztük Vámbéry Árminnal és Rónay Jácinttal is.52 A magyar szellemi élettel való sokoldalú kapcsolata és politikai érdeklődése egyaránt szerepet játszik abban, hogy 1866 nyarán cikket jelentet meg Deák Ferencről a liberális Once a Week hasábjain.53 Az írás — mint Bowring szinte minden magyar tárgyú megnyilatkozása ebben az időszakban — Kertbeny adatain nyugszik, és ő küldte Bowringnak a képet is, mely a cikk élén megjelent.5 4 Bowring igen meleg hangon méltatja Deákot, akinek közli teljes életrajzát. Állást foglal az Ausztriával való unió ellen, a magyar nemzeti törekvések mellett, és Deákot mint e törekvések és a nemzeti gondolat kifejezőjét, sőt, megtestesítőjét üdvözli.5 5 Kissé kiábrándító, hogy a magyarok jóakarója súlyos félreértéseket is közöl egyébként tájékozottnak tűnő cikkében: a jogeljátszás elméletét „megzavarodási elméletnek" (Verwirrungstheorie — sic !) nevezi, és félreértések elkerülése végett még angolra is lefordítja: theory of bewilderment !5e (Ezek után joggal állapítja meg a kifejezésről: „szerencsétlen .. . volt, és mélyen bevésődött a magyar tudatba".5 7 ) Közvetlenül a porosz—osztrák háború után jelent meg Leslie Stephen Cornhill Magazine-beli cikke.58 A sokoldalú Stephen (1832—1904), a liberális Cornhill Magazine, majd a Dictionary of National Biography későbbi szerkesztője,59 az angol szellemi élet egyik középponti alakja, James Bryce-szal (1838 — 1922) jog- és történettudósként, illetve politikusként később egyaránt nagy hírnévre szert tett barátjával utazott Magyarországon át Erdélybe.6 0 Hegymászó szenvedélyüknek akartak hódolni elsősorban, de nyitott szemmel nézték az országot. Űtjukról Stephen cikkén és egyik publikált levelén kívül Bryce néhány kiadott levele is fennmaradt dokumentumként, ami annál is érdeke-52 Varannai Aurél: i. m. 147, 189. — Rónay londoni pályaszakaszáról ld. Pál Lajos: Rónay Jácint (Századok, 1971/3-4, 682-693). 53 John Bowring: Francis Deák, the Hungarian Patriot (Once a Week, Vol. 16, 1866. júl. 21., 57-60). 54 Bowring Toldyhoz, 1866. nov. 14., MTAK Kt: M. írod. Levelezés, 4—r. 105. sz.; idézi Varannai Aurél: i. m. 182. — Ld. még Bowring Kertbenyhez, 1865. jún. 15. (OSzK Kt, vö. Varannai Aurél: i. m. 133-4, 146). 55 John Bowring: Francis Deák... 60. 56 Uo. 59. 57 Bowring 1866-ban megjelent Deák-cikkéről meg kell jegyeznünk, hogy az eddigi szakirodalomban téves adatok szerepelnek velo kapcsolatban. Varannai Aurél idézett munkájában helytelenül azonosítja az írást Bowring egy másik, ugyancsak Deákról írott portréjával, amely (1868-as dátummal) a szerző halála után, fia által összeállított tanulmány-kötetben jelent meg, 1877-ben, és ez utóbbi cikk szövegét idézi az 1866-os tanulmány ismertetésekor. (Sir John Bowring : Deák Ferenez [1868] In : Autobiographical Recollections of Sir John Bowring (London. 1877) 326 — 337. Vö. Varannai Aurél: i. m. 134). Tény, hogy ez a későbbi keletű Deák-írás sokban emlékeztet az elsőre, de szövegében, sőt sok helyen gondolatmenetében is teljesen eltér attól. Annál sajnálatosabb, hogy még a nagyon megbízható L. Gy. Czigány is egyszerűen az 1866-os cikk bővített újrakiadásának tekinti a későbbi változatot, ami kétségkívül több ennél (L. Gy. Czigány: i. m. 239). ьа (Leslie Stephen): Transylvania (The Cornhill Magazine, Vol. 14, 1866. nov. 567-585). 59 Stephenről ld. Frederic William Maitland: The Life and Letters of Leslie Stephen (London. 1906); ill. DNB: Supplement 1901 -1911, Vol. Ill, 398-405. (Oxford UP, repr. 1958). — Oscar Maurer: Leslie Stephen and the Cornhill Magazine, 1871 — 82 (University of Texas, Studies in English, Vol. 32, Austin, 1953, 67 — 95). 60 H. A. L. Fisher: i. m. 1/119. - Bryce-ról ld. még DNB: 1922-1930, 127-135 (Oxford UP, repr. 1953).
