Századok – 1968

FIGYELŐ. Bölöny József: Pihent szemmel — az olvasó érdekében I. 1263

FIGYELŐ 1265 annak keverik össze a már meglevő fogalmait és rendítik meg hitét az eddigi helyes ismereteiben is, aki nemcsak olvasni, hanem okulni és tanulni is akar. Mert a magyarázó jegyzeteket csak ez fogja tanulmányozni és tartalmukat meg is jegyezni. Mielőtt rámutatnánk az orvoslás módjára és lehetőségeire, kíséreljük meg a legsúlyosabb hibák szemléltető csoportosítását és a hibaforrások megállapítását. Ezzel már most elejét vehetjük annak is, hogy ezek a hibák és tévedések feltartóztathatatlanul terjedjenek tovább, a lexikonokból a magyarázó jegyzetekbe ós névmutatókba, sőt fordítva is, — mindezekből pedig eljussanak a sajtó, rádió ós televízió legszélesebb körű nyilvánossága elé. Bevezetőként tallózzunk kissé egyik szaklexikonunk második, „teljesen átdolgozott" kiadásában, hogy áttekintést nyerjünk & hibák természetéről. Szemléltető példák a személyi adatok alább részletesen tárgyalandó hibáinak, hiányosságainak és tévedéseinek rövid pár sorba tömörítésére. „Edward, VIII. . . . (1894 — ) angol király. . . megtartotta a windsori hercegi címet és eltávozott Angliából." 1. Nem „Edward", hanem Edvárd, mert az uralkodók nevét magyarul írjuk. 2. Nem „megtartotta" a windsori hercegi címet, hanem jelvette ezt a korábban egyáltalán nem létezett címet, mint az 1917 óta angol névvel Windsori háznak nevezett angol királyi család tagja. 3. Trónralépésével megszűnt a korábbi hercegi rangja és címe, tehát a walesi hercegi címet sem „tarthatta volna meg", hanem csak újból felvehette volna, ha nem lett volna ennek kizáró akadálya, hogy ez a cím egyedül az angol trónörököst illeti meg, de őt is csak abban az esetben, ha az uralkodónak, vagy az uralkodó életében elhunyt walesi hercegnek elsőszülött, illetve az uralkodónak trónraléptekor legidősebb férfileszármazója. Nem hasonlítható tehát össze a francia dauphin címmel, mint egyik szépirodalmi munka jegyzete teszi. „Sztójay Döme (1883—1946) politikus, katonatiszt. . . . 1925-ig a Honvédelmi Minisztérium elnöki osztályának vezetője, 1925-től 1933-ig berlini katonai attasé, 1936-tól 1944 márciusáig berlini követ . . . 1944 március 22-től augusztus 27-ig miniszterelnök és külügyminiszter." 1. 1933. máj. 1-én még Stojakovich volt a neve, tehát már mint tábornoknak, mint volt berlini katonai attasénak és a H. M. elnöki osztálya vezetőjének. Ennek feltüntetését tehát márcsak az azonosság megállapítása érdekében sem lehet mellőzni. 2. Legalább annyira volt diplomata, mint politikus, több mint 15 évig, és csak ennek legutóbbi fél éve alatt külügyminiszterségével párhuzamosan miniszterelnök, tehát politikus is. 3. A „katonatiszt" és a „politikus" között tehát annál is inkább fel kellett volna tüntetni diplomata voltát, mert ez magyarázza felvételét a lexikonba, amelyből hiányzik a többi tábornok és miniszterelnök. 4. Nem „1925-ig" volt a honvédelmi minisztérium elnöki osztályának vezetője, hanem mint tábornok, majd altábornagy, csak 1933-tól. 5. Nem „ezután" lett tehát katonai attasé, hanem korábban volt. 6. A helyhez illő szabatossággal nem „berlini katonai attasé" volt, hanem a berlini követség katonai attaséja. 7. Nem „1925-től" volt „berlini katonai attasé", hanem 1927-től. 8. Az elnöki osztály vezetőjéből rendkívüli követ és meghatalmazott miniszter és berlini követ lett. 9. Nem „1936-tól" volt berlini követ, hanem már 1935-től. 10. Nem „1944 augusztus 27-ig" volt miniszterelnök és külügyminiszter, hanem aug. 29-ig. „Walkó Lajos (1880 — 1954) . . . 1921-től a külügyminisztérium munkatársa, majd pénzügyminiszter. 1922 június és 1926 október között kereskedelemügyi miniszter . . . 1930 december 10-ig és 1931 augusztus 24-től 1932 szeptember 21-ig külügyminiszter." 1. Nem „Walkó", hanem Walko volt a neve. 2. A függelékben élőként szerepelés 1931. augusztus 2-tól külügyminiszterként. 3. 1921-ben és évtizedekkel később ig még csak a hírlapoknak voltak „munkatársai", nempedig a minisztériumoknak. 4. ,,1921-től a külügyminisztérium munkatársa" — ez adathűen annyit jelent, hogy csak 1921. dec. 3-tól ós mindössze egy fél évig volt rendkívüli követ és meghatalmazott miniszter. 5. Közvetlenül ezelőtt azonban 1921. szept. 27-től dec. 3-ig a pénzügyminisztérium adminisztratív vezetője volt; 6. ezelőtt is pénzügyminisztériumi tisztviselő, 1919-ben már államtitkár. 7. A külügyi szolgálatból mégsem pénzügyminiszter lett, hanem a megadott időpontban egyenesen kereskedelemügyi miniszter.