Századok – 1966

Közlemények - Szinai Miklós: Bethlen István a Szkoropadszki kapcsolatai 1218

1238 SZIJÍAI MIKLÓS Freund Sk. im Laufe der letzten 10 Jahre sein gesamtes Vermögen, das wir für ihn retten konnten, für die ukrainische Sache restlos geopfert. Ich bekomme zwar aus der Schatulle des Generalfeldmarschall von Hindenburg eine fortlaufende monatliche Unterstützung für ihn, aber dieses Geld reicht natürlich nur um seine Familie zu erhalten, nicht aber um eine Reise nach Amerika zu unternehmen. Würden Euer Exzellenz unter solchen Umständen uns die Möglichkeit dieser Reise geben ? Da unsere amerikanischen Freunde eine sehr starke materielle Unterstützung unserer Angelegenheit in Aussicht stellen, so würden wir ausserordentlich dankbar sein, wenn die kgl. ungarische Regierung uns die Möglichkeit der Fahrt durch Hergabe einer einmaligen Unterstützung geben würde. Allerdings würde diese Reise doch wohl, da sie sich ja über ungefähr 2 Monate erstrecken würde, mindestens 30 000 Mark kosten, zumal der Hetman ja noch einen Herrn zu seiner Unterstützung mitnehmen muss. Des Weiteren habe ich den Auftrag, anzufragen, ob Euer Exzellenz so gütig sein würden, dem Herrn Hetman ein Entré bei dem Herrn Mussolini oder dem Herrn Grandi zu vermitteln. Da Euer Exzellenz ja beide Herren persönlich gut kennen, so würde eine Fürsprache für uns von ganz besonderer Bedeutung sein. Ich Übergabe diesen Brief dem Baron Clemens Waldbott, und wäre dankbar, über ihn eine hoffentlich zusagende Antwort zu erhalten. Mit dem Ausdruck meiner vorzüglichsten Hochachtung habe ich die Ehre zu sein immer Euer Exzellenz aufrichtig ergebener von Alvensleben OL. K. 468.— B/2—1929 —1085. — Gépelt tisztázat a levélíró aláírásával. — A levél" papír német gótbetűs fejléce a levélpapír bal felsősarkában :,, Werner von Alvensleben—Fernsprecher: Lützow 4728 u. 4729." Jobb sarkában: „Berlin W 35. Genthinerstrasse 13 D" — A háromoldalas levél utolsó tiszta hátoldalára Bethlen piros ceruzával a következőket írta: „Sajnos dispositios fond kimerülve." Ilyen értelmű válaszlevél ment Waldbott Kelemen közvetítésével 1929. szeptember 16-án Alvenslebennek. 8. Berlin, 1930. november 24. Werner von Alvensleben levele Bethlen István grófhoz az ukrán ellenforradalmi mozgalom támogatásáról folytatott tárgyalások újrafelvétele érdekében Hochzuverehrender Herr Graf! Nachdem ich das Programm Ihres Berliner Aufenthaltes kannte, wollte ich Sie nicht persönlich aufsuchen, da ich wusste, dass jede Minute Ihres Berliner Aufenthaltes besetzt war.1

Andernfalls hätte ich ausserordentlich gerne die Gelegenheit benutzt, das Gespräch fortzusetzen, das ich mit Ihnen ihm Frühjahr vorigen Jahres in Budapest zu führen die Ehre hatte. Ich könnte mir vorstellen, dass die damaligen aussenpolitischen Gründe, welche Sie, hoehzuverehrender Herr Graf, veranlassten, gewisse mündliche Vereinbarungen, die ja auch bereits schriftlich fixiert waren, in einem späteren Stadium der Verhandlungen zu ändern, — dass diese aussenpolitischen Gründe heute nicht mehr akut sind. Ich könnte mit sogar im Gegenteil vorstellen, dass es heute durchaus im Interesse Ungarns läge, die damaligen Besprechungen wieder aufzunehmen. Wir sind unterdes nicht untätig gewesen, und nicht nur in der Ukraine selbst, sondern auch in der Roten Armee haben wir heute eine grosse Anzahl von Stützpunkten in sehr vorsichtiger und mühseliger Arbeit gewonnen. Dass die bolschewistische Regierung sich in erheblichen Schwierigkeiten nicht nur materieller Art befindet, ist bekannt. Zwar kann niemand voraussehen, an welchem Tage dieses Regime sich selbst zu Grunde gerichtet haben wird, aber es ist wohl bei allen Einsichtigen heute kein Zweifel mehr, dass diese Regierung in absehbarer Zeit ihr Ende erreicht haben wird. Es dürfte weiterhin kein Zweifel sein, dass in dem dann einsetzenden Chaos die Ukraine ein Krystallisationspunkt erster Klasse für das Wiedererstehen einer Ordnung in Russland sein wird, und ich könnte mir denken, dass Sie, hochverehrter Herr Graf, heute diesen Dingen ein lebhafteres Interesse entgegenbringen. 1 Bethlen István 1030. november 22-től november 24-ig hivatalos látogatást tett Berlinben, ahol tárgyalt a birodalmi miniszterelnökkel, külügyminiszterrel és Hindenburggal.