Századok – 1961
Közlemények - Karsai Elek–Szinai Miklós: A Weiss Manfréd-vagyon német kézbe kerülésének története 680
A WEISS МАЭТГ RÉD-VAGYON NÉMET KÉZBE KERÜLÉSÉNEK TÖRTÉNETE 693 2. Budapest, 1944. május 17. A Weiss-, Choriii-, Mauthner- és Kornfeld-családok „árja" és „nemárja" tagjainak megállapodása a Kurt Becher SS Obersturmbannführer által képviselt csoporttal: a WM konszernt, a hozzátartozó gyártelepeket valamint a családtagok tulajdonában levő telek- és házingatlanokat 25 évi időtartamra bizalmi kezelésre felajánlják a SS-nek, mint a Házértékesítő és Kezelő Rt. tulajdonosának, mely az ajánlatot elfogadja. II. Megállapodás A Weiss, Chorin, Mauthner és Kornfeld családok árja és nem-árja tagjainak — akiket egymáshoz a legszorosabb rokoni és személyi kapcsolatok fűznek — az a meggyőződésük, hogy részbeni nem-árja származásuk miatt német oldalról velük szemben szükségképpen megnyilvánuló bizalmatlanság következtében a legjobb akaratuk mellett sem lesznek abban a helyzetben, hogy a fegyverkezési kapacitás emelésére vonatkozó követeléseket kielégítő módon tudják teljesíteni. Ezért a rokoni csoport saját elhatározásából1 Kurt- Becher, SS Obersturmbannführerhez, az SS budapesti felszerelési törzskarának vezetőjéhez fordult, közvetítse nevezett az SS Reichsführerhez2 azon kérésüket, hogy az SS Reichsführer vétesse át 25 évi bizalmi vagyonkezelésbe az ú. n. Weiss Manfréd konszernt, valamennyi érdekkörébe tartozó gyártóművel, valamint a családtagok telek-és háztulajdonával együtt. Az SS Reichsführer ezen kérésről értesült ós elrendelte, hogy a Házértékesítő és Kezelő Rt., Budapest, mint bizalmi vagyonkezelő kössön erre vonatkozó megállapodást a rokoni csoporttal. E társaság részvényei 100%-ban a Kurt Bccher, SS Obersturmbannführer által képviselt csoport tulajdonát képezik. Erre való tekintettel a mai napon a Weiss-család3 tagjai, nevezetesen 1. Özv. Mauthner Alfrédné, szül. Weiss Elza bárónő (Zs)4 2. Mauthner Ferenc (Zs) 3. Weiss Jenő báró (Zs) 4. Weiss Jenóné bárónő, szül. Geitler Anna (Á)5 5. Weiss Alfonz báró (Zs) 6. Weiss Alfonznó bárónő, szül. Herzog Erzsébet (Zs) 7. Weiss Gábor báró (Zs) 8. Weiss Márta bárónő (Zs) 9. Kornfeld Móric báró (Zs) 10. Kornfeld Móricné bárónő, szül. Weiss Marianna bárónő (Zs) 11. Kornfeld Mária [bárónő] (Zs) 12. Kornfeld Hanna [bárónő] (Zs) 13. Kornfeld Tamás [báró] (Zs) 14. Kornfeld György báró (Zs) 15. Kornfeld Györgyné bárónő, szül. Kawalsky Elza (A) 16. Dr. Chorin Ferenc (Zs) 17. Chorin Ferencné, szül. Weiss Daisy bárónő (Zs) 18. Chorin Erzsébet (Zs) 19. Chorin Daisy (Zs) 20. Weiss Edit bárónő (Zs) 21. Dr. Borbély Ferenc (A) 22. Dr. Margaretha Herberth (A) 23. ifj. dr. Heinrich Antal (Kf) 1 A „saját elhatározás"-ra, a szerződés létrejöttének körülményeire nézve lásd a Bevezetést. ! Heinrich Himmlerről, az SS és a Rendőrség birodalmi vezetőjéről van szó. 3 Abban az értelemben, hogy a felsorolt személyek vagy maguk tagjai a Weiss-családnak, — Weiss Manfréd gyermekei : Elza, Jenő, Alfonz, Marianne, Daisy, Edit — vagy ezek férjei — Kornfeld Móric. Chorin Ferenc, — vagy feleségei — Geitler Anna, Herzog Erzsébet, Kawalsky Elza — vagy azok gyermekei — Mauthner Ferenc (anyja: Mauthner Alfrédné szül. W. Elza), W. Gábor és Márta (apjuk: W. Alfonz) Kornfeld Mária, Kornfeld Hanna, Kornfeld Tamás, Kornfeld György (anyjuk: W. Marianna), Chorin Erzsébet, Chorin Daisy (anyjuk: W. Daisy), vagy házasság útján jutottak a Mauthner—Kornfeld családba (Borbély Ferenc: Mauthner Alfréd egyik lányának, Máriának a férje, a csepeli kórház volt főorvosa — Kawalsky Elza: Kornfeld György felesége, Margaretha Herbert: Mauthner Krisztina férje. — Az eredeti német szövegben szereplő asszony-nevek fordításánál nem ragaszkodtunk szorosan a német szöveghez, amennyiben a magyar nyelvben használatos névaláírásokat közöljük. (Pl. Chorin Daisy szül. Weiss bárónő helyett Chorin Ferencné szül. Weiss Daisy bárónő.) A szerződés eredeti német szövegében a családtagok rangja nincs mindig pontosan feltüntetve: a korrekciót szögletes zárójellel közüljük. * Zs = zsidó, az 1930 : IV. tc. 9. és l(i. §-a értelmében. 6 Á = árja. • Kf = kevertfajú; — a nürnbergi fajvédelmi rendelkezések bevezették a „Mischling ersten Grades, Mischling zweiten Grades" — azaz elsőfokú kevertfajú, másodfokú kevertfajú fogalmat, ezzel jelölvén meg azokat, akiknek felmenői közt bizonyos meghatározott százalékban „zsidók" voltak.
