Századok – 1952

Szemlék - Hilton; R. H.–Pagan; H.: The english rising of 1381 (ism. Kulcsár Zsuzsanna) 281

284 l SZEMLE szolgálni. Ha Fagan ós Hilton könyvét e szempontból vizsgáljuk, meg kell állapítanunk, hogy a mü kitűnő fegyver a munkásosztály harcában. Megmutatja, hogy az angol népnek vannak nagyszerű forradalmi hagyományai, amelyekhez a jelenben s jövőben méltónak kell bizonyulnia. Leleplezi az uralkodóosztály és az uralkodó aljasságát, álszent, áruló voltát s minden olvasóban gyűlöletet ébreszt az elnyomás, kizsákmányolás ellen és ugyanakkor harcos együttérzést a kizsákmányoltak iránt. Az egész munkát átfűti az írók proletár pártossága, amely azonban soha sem nyilvánul meg éles szavakban. Sőt éppen a könyv stílusának egyszerűsége ragadja meg az olvasót. Az uralkodóosztály valódi arca nem az írók heves szavai nyomán alakul ki az olvasóban, hanem az egymás mellé állított tények domborítják azt ki minden megbélyegző szónál élesebben. Hilton említett cikkében utal arra, hogy a művet a közeljövőben cseh nyelvre is lefordítják. Helyes volna, ha a magyar könyvkiadás is követné a példát. A magyar tudományos és népszerű tudományos irodalom igen szegény éppen olyan munkák tekin„ tetében, amelyek a különböző népek felkeléseivel, forradalmi hagyományaival foglalkoznak. A felszabadulás előtti magyar történetírás ós könyvkiadás ezeket a mozgalmakat vagy tudatosan elhallgatta, vagy teljesen elferdítve, a felkelő nép iránti izzó gyűlölettől eltelve tálalta a magyar olvasóközönség elé. így nagyközönségünk, de még a tanárok és tanítók is csak igen keveset tudnak ezekről a mozgalmakról, amelyek megismerése pedig igen fontos lenne, elsősorban azért, mert saját hazánk, népűnk történetét csak akkor értjük valóban, ha nem elszigetelten, hanem a többi nép történetével összekapcsolva szemléljük. De fontos volna a könyv lefordítása azért is, mert más népek haladó hagyományainak, népi küzdelmeinek megismerése erősíti a dolgozó osztályokban a nemzetközi összetartozás érzését, az elnyomók elleni gyűlöletet s a harcos segítőkészséget. Fegyver lenne ez a könyv dolgozó népünk békeharcában is, mert fokozná gyűlöletét a nyugati imperialisták, az angol nép mai elnyomói ellen ós szeretetét a szabadságért, felszabadulásért küzdő angol dolgozók iránt. Az angol nép múltbeli harcait megismerve, a magyar dolgozók még az eddiginél is nagyobb együttérzéssel és bizakodással nézik majd az angol munkásosztály forradaimi harcát. KULCSÁR ZSUZSANNA