Századok – 1949

Benda Kálmán: Martinovics nyílt levele Ferenc császár és királyhoz (1792) 258

MARTINOVICS NYÍLT LETELI FERENC CSÁSZÁRHOZ 265 FÜGGELÉK. Martinovics Ignác nyilt levele Ferenc császár és királyhoz a birodalom külpolitikájáról. A nyilt levél tartalma: [I] Bevezetés; [II] II, Lipót Ml- és belpolitikája; IUI] I. Ferenc politikájának jellemzése és bírálata: [III. 1.] keleH politikája, ГШ. 2.] Franciaország és a nyugati külpolitika, [III. 3.] a bécsi kabinet és az európai udvarok; [IV] A Habsburg-ház magyarellenes politikája. Gindl Ferenc, a Barkóczy grófok levéltárosának, Szentmarjay Ferenc eredetijéről készült egykorú másolata: Bp. О. L. Vertrauliche Akten 47. fasc. Szentmarjay periratai, 9. sz. melléki. A jegyzetekben felhasznált egyéb variánsok: A.: Laezkovics Jánostól készített magyar fordításának töredéke Szlávy János másolatában: Bp. О. L, Vertr. A. 42. fasc. Szlávy periratai 6. sz. melléki. — В.: Ismeretlentől készített töredékes magyar fordítása: Bp, О. L. Vertr. A. 49. fasc. sz. nélk, — С.: A Hajnóczy Józseftől készített latin fordítás másolatai: Wien, Staatsarch. Vertr. A. 45. fasc. Prozess des Martinovics 9, sz. melléki, és Bp. О. L. M. Cancellária 1793:10 000. sz. — D.: Szentmarjay Ferenctől készített német fordítása: Bp. О. L, Vertr. A. 36. fasc. 8. sz: NB jelz. melléki. A' CSÁSZÁRHOZ ÉS MAGYAR ORSZÁGI KIRÁLYHOZ SZÓLÓ LEVÉL, MELLYET GORÁNYI IRT VOLT 7-DIK OCTÓBERBEN 1792. ÉS FRAXCZIA REPUBLICANAK ELSŐ ESZTENDEJÉBEN Francziábul magyarra fordíttatott Uram,!6

'1 [I.] Egész Europa réad függesztette Szemeit, midőn a' királyi Székre léptél, hogy egy 18 millió Embcrbül álló,1 s-véghetetlen tehetséggel biro Monarchiátc

> kormányozzál. Azok, kik sem Talentomaidat, sem Nevelésedet, sem Szivedet nemi ismerték, nagy vélekedéssel voltának felőled, mivel nem képzelhették azt, hogy egy Ifiu Herczeg, kit Josef Ts ás zár nevelt, azon leg többnyire Philosophiabéli Principiumoktul el távozhasson, mellyeket ezen Fejedelem országlásában, az Emberi Nemnek díszére követett.2 De mások, kiknek modjok volt Tégedet közelebb meg esmérni, mind Birodalmadbéli Jobbágyaidnak, mind pedig egész Európának boldogságárul azonnal lemondtanak, mely vélekedést a' szomorú történet íme bizonyíttya: [II.] Minekutánna Atyád a' filosophiabéli Princípiumokat, mellyekkel oly ditsőségessen élt vala Toscaniában, el hagyta, s-azok helyett a' leg alább a) A címet Laczkovics fordításából (A) vettük. Szentmarjay fordításának címében csak ez áll: Level Romai Tsászárhoz magyar országhi királyhoz etc...; В: Egy frantzia Polgarnak Ferencz Tsászárhoz irot íevele, Paris 7-a 8-bris 1792 a Rep[ublika] 1-ső esztendejében], C: Litterae ad Imperatorem et Regem Hungáriáé Franciscum Secundum, de dato 7-ae Octobris 1792, reipublicae vero Gallicae anno l-o. datae a Goranio, ex idiomate Gallico translatae in Latinum. D: Brief an den Kaiser und König von Ungarn, letc.J. b) Az összes többi példányokban: Sire! c) A: véghetetlen forrásokkal bővelkedő Monarchiát. B: véghetetlen térségií Monarchiát. D: eine Monarchie von 18 Millionen Menschen, und unermässlichen Mitteln. 1 Gürtler számításai szerint 1789-ben a Habsburg-monarchia lakossága (Belgiumot nem számítva) 21 millió volt. (A. Gürtler, Die Volkszählungen Maria Theresias und Josef II. 1153—1190. Innsbruck, 1909, VIII. tábla.) 2 Martinovics, éppúgy, mint a kortársak javarésze, nem látta világosan II. József politikájának alapvető reakciós vonásait.