Századok – 1943

Tanulmányok - BODOR ANDRÁS: Szent Gellért Deliberatió-jának főforrása 173

MZ. GELLÉRT DELIBERATIO-JÁNAK FŐFORRÁSA B. 31. Videntes prophetas demonstrat beatissimus vidons; siquidem Videntes prophotae dicuntur. Nimirum hoc ipsi vident, quod eeteros latét. B. 296. Est et in cruce Chérubin, nimirum scientiae plénitiido. B. 227. Sicut ros Hermon, ait, qui descendit in inontem Sion. Per Hermon Judea, per montem Sion Ecclesia. Hermon condemnatio dicitur, Sion speculo interpretatur. B. 228. Hermon vero aliter lumen dicitur. B. 85. Homo ab humo dicitur; igitur vita hominis humida, id est illecebris perversoium desideriorum plena, in qua nemo laudandus, et homo nominatur. B. 71. Sic aequales fuerunt istae in superficie aquae. B. 196. Etenim imber dicitur, quod terram imbriet, et ros qtiod rare descend at. 201 Etym. VII. с. VIII. 8. b. Qui autem a nobis prophetae, in Veteri Testament о videntes appellabantur, quia videbant ea quae ceteri non videbant. Etym. VII. с. V. 22. Cherubim.... qui ex Hebraeo in linguam nostram interpretantur scientiae multitudo cherubim, hoc est scientiae plenitudo appellantur. Etym. VIII. с. I. 4. Idcirco Sion, id est spéculât io nomen accepit. Etym. XI. с. I. 4. Nam proprie homo ab humo. Etym. XIII. 12. 1. Aqua dicta, quod superficies ejus aequalis sit. Etym. XIII. с. X. 4. Imbres . . . quod terram inbriept. 9. Ros.... quiar aras est, non spissus, ut pluvia. Szent Gellért szereti a bibliai nevek etimológiai értelmét és jelentését adni. Azonban az etimológiai értelmet csak akkor adja, ha arra az allegorikus írásmagyarázáshoz feltétlenül szüksége van. Az izidori eredet itt is szembeszökő, azért csak a nagyobb eltérésekre kívánunk rámutatni. ,,Quia videbant ea, quae ceteri latent." Szent Gellért megfogalmazásában: „Hoc ipsi vident, quod eeteros latét." A Hermonnak két magyarázatot ad: az egyik esetben „lumen", a másikban „condemnatio". Izidornál egyik sem fordul elő; azért ezt nyilván valamilyen kommentárból vette (Bedától, vagy Szent Jeromostól), az is lehetséges, hogy a glosszából, melyben