Századok – 1942
Értekezések - GUOTH KÁLMÁN: Egy forrás két történetszemlélet tükrében. 43
48 QUOTH KÁLMÁN zések és szavak közkeletűek, tehát nem bizonyítanak semmit. A rex és tyrannus között vont párhuzam is általános a középkori irodalomban. Hasonlóan nem lehet építeni semmit az olyan összehasonlításokra sem, melyekben egy-egy olyan szó, vagy kifejezés az egyezés, mint praevaricator (935. 1.). gubernare (949. 1.), segregare (950. 1.), gloriosa . . . corona és corona gloriae (952. 1.). servitutem redigere (954. 1.). vctum (958. 1.). detrimentum páti (900. 1.), rex regum (954. 1.). pins, misericors (965.1.), incassum (966.1.), humilis (967.1. ) etc.1 Békefi ugyan leszögezte rögtön módszertani elvének közlése után, hogy ,,az egybehasonlított helyek hasonlóságára nézve nem szabad több kívánalommal föllépni, mint amenynyit az egybevetett szöveg megenged és megkövetel".2 Ezt a rendkívül fontos, nagyon is szükséges óvatosságot azonban éppen ő maga nem tartotta meg: különben nem vonta volna le azt a végső következtetést, hogy - Szent István intelmeinek legnagyobb részét össze lehet állítani vagy szószerinti szövegben, vagy csak tartalmilag és a gondolatok alapján idegen forrásokból. Annál meglepőbb, hogy e megállapítása után váratlan fordulattal Gellért, püspök ..Deliberatio"-jával veti össze az Intelmek szövegét. S jellemzően összehasonlításai tényleges értékére, itt is tud egyezéseket megállapítani, mégpedig olyan mértékben, hogy ezek alapján kimondja: minden valószínűség a mellett szól. hogy az Intelmek szerzője Szent Gellért püspök lehetett. Hangsúlyoznunk sem kell talán, hogy az egybevetések elejétől végig túlzottak, erőltetettek, tévesek. Indítékot rá nem az észrevett egyezések adtak, hanem az a közismert tény, hogy Gellért volt Imre herceg nevelője. Az egymás mellé állított többsoros szövegekben legtöbbször itt is csak egy-egy, mégpedig közhasználatú szó, mint exterminator, heresiarcha, regula, hebetudo (986. 1.). dominus, plenitudo (987. 1.) közös. Az egyező kifejezések legtöbbje általánosan használt bibliai reminiscentia (vita comité, scutum fidei. galea salutis, rex regum). ezt éppen maga Békefi állapította meg tanulmánya eiső felében. Az pedig, hogy a fateor igének az Intelmekben és a ,,Délibératioban" egyaránt ..mondok" a jelentése, egészen természetes: használata ebben az értelemben általános a klasszikus kor után következő évezredben.3 1 Ld. Du Cange: Glossarium mediae et infimae Latinitatis s. v. piyel, constituere. clima. dimicare, etc. A zárójelben lévő számok a Századok 1901-i évfolyamának megfelelő lapszámai. 2 Századok 1901, 933. 1. 3 V. ö. Du Cange: i. m. a megfelelő szavaknál.
