Századok – 1938

Értekezések - MADZSAR IMRE: Szent István törvényei és a Cod. Vindob. 751. 1

SZENT ISTVÁN" TÖRVÉNYEI 7 ,,az általunk ismertetett kézirattal oly erős stiláris rokonságot is mutat, hogy ennek közvetlen kapcsolata az összes többi megelőző kutatások kimutatta egyezéseket messze felülmúlja".1

Nem is szólva arról, hogy a 38. toursi kánonra a bécsi jegyzékpéldányban nem a 23. és 24., hanem a 116. pontban történik hivatkozás, meg kell kérdeznünk, honnan került a dolgozatba a fenti lapokon közölt és „Sacerdotes debent " szavakkal kezdődő, egyes kifejezéseiben a 740—750 körül tartott bajor zsinat 3. kánonával2

rokon szöveg, amely ma Werminghoff szerint3

csak az idézett müncheni és novarai kéziratokban olvasható ? Minthogy e két utóbbinak ismeretére és használatára Waldapfel dolgozatában semmi sem mutat, szövegközlésének forrásául nem gondolhatunk másra, mint Werminghoffnak e helyen a fenti két kéziratra támaszkodó nyomtatott kiadására s az evvel szemben Waldapfelnél található néhány kisebb eltérést sajtóhibának vagy kevésbbé gondos lemásolás eredményének kell vélnünk. Mindenképpen kár, hogy a dolgozat a bécsi kéziratnak sohasem a lapszámait, hanem csak a tartalommutatónak vélt jegyzék pontjait idézi. A fenti idézetnek4

ellenmond a dolgozat ott,5

hol a 23. és 24. pontra a ,,De indicto ieiunio" c. kánonokkal kapcsolatban hivatkozik. Valójában csak a jegyzék 23. pontja utal a böjt megtartásáról szóló kánonokra, míg a 24. a vasárnap megszentelését elrendelő kánonokat idézi. Utóbbiakra Waldapfel, mint a jegyzék 25. és 26. pontjaira hivatkozik,6 holott az előbbiben a tizedet, az utóbbiban a templomhelyiségnek járó tiszteletet tárgyaló kánonok vannak felsorolva. Helyesbítve ezeket a hivatkozásokat, valamint néhány nem egészen híven idézett kánon- és törvénycímet, a következő áttekintést nyujthatjuk azokról a pusztán sorrendi (nem szövegbeli !) egyezésekről, amelyeket Waldapfel Eszter egyfelől a bécsi kéziratban olvasható kánonjegyzéknek, másfelől pedig Szent István első törvénykönyvének már említett részei között talált : 1 I. h. 98. 1. 2 Mon. Germ. i. h. 52. 1. 3 U. ο. 286. és 291. 1. 4 I. h. 99. 1. 5 U. ο. 94. 1, 6 U. ο. 95. 1.