Századok – 1937

Értekezések - SZILÁGYI LORÁND: Az Anonymus-kérdés revíziója (egy hasonmással) - 1–51

AZ ANONYMUS-KÉRDÉS REVÍZIÓJA. 51 Mindezt azért tartottuk fontosnak elmondani, mert az 1185-ben feltűnő új anathema-formulának édestestvérét megtaláljuk szerzőnknél is. Árpád a hozzá követeket küldő Zalánnak ugyanis (tisztán kancelláriai stílusban szerkesztett mondatokban) ezt válaszolja : Terram, que inter Danubium et Thysciam iacet, ...peonnia nostra comparavimus1... unde precipim u s2

domino vestro duci Salano, ut dimissa nostra terra celerrimo cursu terram Bulgarorum eat... Si autem hoc non fecerit, sciât nos in proximo tempore contra eum d i m ic a t u г о s. (81, 5—14.) 9. Az oklevélformulák szigorú analízise tehát mind közelebb visz ahhoz a korhoz, melyben a Gestának keletkeznie kellett. A következőkben a corroboratio vizsgálatával megkíséreljük ezt a határt még pontosabban megállapítani. Közismert a Gestának ez a része : Quorum etiam bella et fortia queque facta sua, si scriptis presentis pagine non vultis, crédité garrulis cantibus ioculatorum et falsis fabulis rusticorum . . .s i S az a feltevés is ismeretes, hogy a presens \ pagina kifejezéssel a Gesta-író saját munkájának megjelölésére egy olyan kifejezést használt, ami a kancelláriai stílusban tulajdonképen magát az oklevelet jelentette. Mit jelent ez számunkra ? Az „oklevél" fogalmának megjelölésére a magyar diplomatikai gyakorlat megindulása óta egymás mellett két szó volt használatban : privilégium és carta (esetleg ennek kicsinyített formája : cartula). Már mindkettőt megtaláljuk I. András 1055.-i oklevelében s ettől kezdve párhuzamosan futnak egymás mellett több mint egy századon át : 1055 : sub cartali testamento huius privilegii . . . U. o. : singulatim cuncta in presenti cartula notarii manu assignata. с U. о. : conscriptum est hoc privilégium. (12.) 1093 : ас commendare huic carte scriptum. (29.) 1109 : renovatum est hoc privilégium. (42.) 1138 : quicunque huius privilegii aliquando auctoritatem . . . U. o. : Cancellarius, qui hoc privilégium . . . consigna vit . . ., scriptor autem privilegii huius . . . (63.) 1 V. ö. 1202 : villam . . . , quam pater noster gloriosus (!) rex Bela . . . quodam pretio comparaverat. (197.) 2 V. ö. 1198 k. : Henricus . . . M. Scardonensi episeopo . . . Diseretioni tue . . . districte precipimus. . . (180.) 3 87, 7—10. 4*