Századok – 1937

Értekezések - SZILÁGYI LORÁND: Az Anonymus-kérdés revíziója (egy hasonmással) - 136–202

az anonymus-kérd és revíziója. 187 esztergomi prépost kancellársága alatt jutott be a királyi kancelláriába, ahol később, még két évtized múlva is az egykori esztergomi kanonokok vitték a vezetőszerepet. így 1205. és 1206-ban Gottfried, ekkor (egyszersmind ?) aradi prépost,1 1207 és 1209 között Róbert székesfehérvári prépost,2

akik 1183-ban még mind együtt voltak Adorjánnal, Betleem-mel és magister Petru s-szal Esztergomban. Mindenesetre kétségtelen az a tény, hogy III. Béla uralkodása utolsó éveiben a magyar kancelláriában egy olyan nótárius működésével találkozunk, aki az „írás" művészetét minden jel szerint francia földön sajátította el, úgyhogy betűi a legfinomabb részletekig megtalálhatók az egyik egykorú francia oklevélben.3 Feltűnő az is, hogy az eme kéztől származó mindkét oklevélben, bár azok fogalmazata bizonyára magának Katapán kancellárnak műve volt :4

több olyan stiláris elemet találunk, melyekkor a francia „elegáns" stílusban volt szokásos.5

Mindezt betetőzi az a rendkívül érdekes körülmény, hogy közülük az egyik (éppen az, mely adotatum а с d i t a t u m figurát tartalmazza), az első (!) oklevelünk,6 melyben az oly jellegzetes, francia eredetű presens pagina kifejezés előtűnik (és pedig egymásután kétszer is) : 1 Kr. j. 217—227. 2 Kr. j. 228—240. 3 III. Béla eredetiben fennmaradt ót oklevele közül kettő e kéztől származik és pedig mindkettő 1193-ból (Kr. j. 154. és 155.). Mivel azonban Béla királytól a következő évekből csak egyetlen, tartalmilag átírt oklevelet ismerünk, ezek a tőle származó utolsó oklevelek! Az egyik (Kr. j. 155, eredetije O. L. Dl. 27.), a székesfehérvári Johanniták birtokában levő Szent István-egyház részére állíttatott ki s az anyja által adott adományok megerősítését tartalmazza, melyekhez a maga részéről az Ojwduor-i és Chergou-i dénárokat adja ,,usque ad summám sexaginta marcarum..." A másik (Kr. j. 154., er. a zágrábi horvát országos levéltárban, facsimiléje : Fejérpataky L. : III. Béla király oklevelei, 21. 1.) Bertalan comesnek állíttatott ki Modrus megye eladományozásáról. — Előbbi írását Hajnal I. vizsgálta s ő hívta fel a figyelmet annak a francia oklevélírással való egyezésére (i. m. 135. 1. és VIII. tábla, ahol részleteket közöl III. Béla okleveleiből [13. В.], szembeállítva azt az 1207-ből származó Neuville-aux—Lariss-i alapítólevéllel [13. A.]). Ennek és a Bertalan comes-féle oklevélnek ugyanazon kéztől származására lásd Kr. j. 155. 4 Data est carta per manus magistri Kathapani Albensis prepositi, aule regie cancellarii (155.). •— Datum per manus (!) magistri Katapani Albensis prepositi, Hungarie (!) cancellarii (154.). 5 így a Johanniták oklevelében : . . .et variis possessionibus copiosius dotatum ac ditatum... (155.). A másikban : ingrederetur viam carnis universe... (154.). 6 V. ö. fentebb 53. 1.