Századok – 1937
Értekezések - SZILÁGYI LORÁND: Az Anonymus-kérdés revíziója (egy hasonmással) - 136–202
166 szilágyi loeánd. tokát, így tehát a II. Béla és III. Béla kora közötti összehasonlítások csak egészen ritkán történhetnek meg ; másrészt pedig a tisztánlátást állandóan zavarja az a körülmény, hogy e korból való okleveleink nagyrészt késői átírásokban vagy hibás másolatokban maradtak ránk s így ugyanazon fejlődéssorban gyakran egy XII. század elejéről származó, eredetiben fennmaradt oklevél adata után hirtelen egy XIV. vagy XVI. századi átirat adatait találjuk, amelyek pedig — mint ismeretes — a neveket sokszor saját koruk kiejtése vagy ortográfiája szerint írták át. A következőkben ezek figyelemhevételével megkíséreljük fenti adatainkat — eddigi eredményeink kiegészítéséül — vizsgálat alá venni. 1. Azon szempontok között, melyek Gestánk nyelvtörténeti sajátságainak mérlegelésénél figyelembe jöhetnek,1 első helyen említendő a Gesta magyar szavainak egy fokkal zártabb rövid magánhangzói. „Bennük a mai a még o, a mai о még u, a mai közép e még gyakran и (ejtsd и)."2 Jakubovich Emil kiváló tanulmánya a következő példákat sorolja fel : Tosu, Houos, Zomus, Zotmar, Hongvn, Opaforcos, Sobamogera, Bolotun, Zoloucu, Bocsu ; Almus, Racus, Budrug, Saturholmu, Buldua, Humusouer, Puruzlou, Blundus, Surungrad, Musun, Oluptulma ; Temus, Uertus, Veluc, Zepus, Hymusuduor. A következőkben fenti összeállításunkból kiemelve, felsoroljuk mindazon —- okleveleinkben is megtalálható —Anonymus-szavakat, melyek ilyen zártabb magánhangzókat tartalmaznak s melléjük írjuk a megfelelő okleveles adatot, mégpedig úgy, hogy világosabb áttekintés végett külön oszlopban adjuk a XII. század közepe (1150) előtti és a XII. század közepe utáni adatokat.3 a) a helyett o. Ob a. 1138* : О b a. О bad. 1138* : О b a d. О 1 p ar. 1075* : Alpar (!) -opa. 1108*, 1148*, 1156, 1158*, 1150: Appa (!) ; 1158*: Appa ; 1067*, 1138*, 1141 1152, 1152, 1156 k.*, —46*:Apa(!) 1157, 1157—58 k. : Ара. 1 E kérdésekre ld. Jakubovich, Klebelsberg-emlékkönyv, 208— 210. 1. 2 I. h. 208. I. 3 Az átiratban vagy másolatban fennmaradt adatokat az évszám után tett * jelzi. Ugyanazon adatnak ugyanazon oklevélben való többszöri előfordulását itt nem jelöljük.
